Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 22.59
Бенгальский
পূর্ব আজ্ঞা, — বেদ-ধর্ম, কর্ম, যোগ, জ্ঞান ।
সব সাধি’ শেষে এই আজ্ঞা — বলবান্ ॥ ৫৯ ॥
সব সাধি’ শেষে এই আজ্ঞা — বলবান্ ॥ ৫৯ ॥
Текст стиха
пӯрва а̄джн̃а̄, — веда-дхарма, карма, йога, джн̃а̄на
саба са̄дхи’ ш́еше эи а̄джн̃а̄ — балава̄н
саба са̄дхи’ ш́еше эи а̄джн̃а̄ — балава̄н
Пословный перевод
пӯрва а̄джн̃а̄ — предыдущие наставления; веда-дхарма — проведение обрядов, предписанных Ведами; карма — кармическая деятельность; йога — практика мистической йоги; джн̃а̄на — умозрительное знание; саба са̄дхи’ — исполняя все эти практики; ш́еше — в конце; эи а̄джн̃а̄ — это указание; балава̄н — могущественное.
Перевод
«Кришна уже рассказал Арджуне о благах, которые человек получает от ведических обрядов, кармической деятельности, совершаемой в соответствии с предписаниями Вед, практики йоги и углубления знания, однако эти последние наставления самые могущественные и по значению превосходят всё, сказанное Им ранее».