CC Madhya-līlā 22.59
Bengalí
পূর্ব আজ্ঞা, — বেদ-ধর্ম, কর্ম, যোগ, জ্ঞান ।
সব সাধি’ শেষে এই আজ্ঞা — বলবান্ ॥ ৫৯ ॥
সব সাধি’ শেষে এই আজ্ঞা — বলবান্ ॥ ৫৯ ॥
Texto
pūrva ājñā, — veda-dharma, karma, yoga, jñāna
saba sādhi’ śeṣe ei ājñā — balavān
saba sādhi’ śeṣe ei ājñā — balavān
Palabra por palabra
pūrva ājñā — órdenes anteriores; veda-dharma — la celebración de ceremonias rituales védicas; karma — las actividades fruitivas; yoga — la práctica del yoga místico; jñāna — el conocimiento especulativo; saba sādhi’ — realizar todos esos procesos; śeṣe — al final; ei ājñā — esta orden; balavān — poderosa.
Traducción
«Aunque Kṛṣṇa ya había explicado antes los méritos de la celebración de rituales védicos, de las actividades fruitivas conforme a los mandamientos védicos, de la práctica del yoga y del cultivo de jñāna, estas instrucciones finales son más poderosas y están por encima de todas las demás.