Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 224

Text 224

Verš

Text

viśrambha-pradhāna sakhya — gaurava-sambhrama-hīna
ataeva sakhya-rasera ‘tina’ guṇa — cihna
viśrambha-pradhāna sakhya — gaurava-sambhrama-hīna
ataeva sakhya-rasera ‘tina’ guṇa — cihna

Synonyma

Synonyms

viśrambha-pradhāna sakhya — na úrovni přátelství, kde převládá důvěrnost; gaurava-sambhrama — bázeň a úcta; hīna — bez; ataeva — proto; sakhya-rasera — na přátelské úrovni; tina guṇa — vlastnosti tří ras, jmenovitě śānty, dāsyi a sakhyi; cihna — příznak.

viśrambha-pradhāna sakhya — on the platform of fraternity, in which confidentiality is prominent; gaurava-sambhrama — awe and veneration; hīna — without; ataeva — therefore; sakhya-rasera — of the platform of fraternity; tina guṇa — the qualities of three rasas, namely śānta, dāsya and sakhya; cihna — the symptom.

Překlad

Translation

„Bázeň a úcta se na přátelské úrovni nenacházejí, neboť tato rasa je prodchnutá důvěrnou službou. Sakhya-rasa je tedy charakterizována vlastnostmi tří ras.“

“Awe and veneration are absent on the platform of fraternity, since this rasa is predominated by confidential service. Therefore sakhya-rasa is characterized by the qualities of three rasas.