Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 177

Text 177

Verš

Text

huṅkāra kariyā uṭhe, bale ‘hari’ ‘hari’
premāveśe nṛtya kare ūrdhva-bāhu kari’
huṅkāra kariyā uṭhe, bale ‘hari’ ‘hari’
premāveśe nṛtya kare ūrdhva-bāhu kari’

Synonyma

Synonyms

huṅ-kāra kariyā — hlasitě křičící; uṭhe — vstává; bale hari hari — zpívající „Hari, Hari“; prema-āveśe — v extázi lásky; nṛtya kare — tančí; ūrdhva-bāhu kari' — se zdviženýma rukama.

huṅ-kāra kariyā — resounded very loudly; uṭhe — stands up; bale hari hari — chants “Hari, Hari”; prema-āveśe — in ecstatic love; nṛtya kare — dances; ūrdhva-bāhu kari’ — raising His arms upward.

Překlad

Translation

Pán se probral a začal hlasitě křičet svaté jméno: „Hari! Hari!“ Se zdviženýma rukama pak začal tančit v extázi lásky.

Coming to His senses, the Lord very loudly began chanting the holy name, “Hari! Hari!” The Lord raised His arms upward and began to dance in ecstatic love.