Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 178

Text 178

Verš

Text

premāveśe prabhu yabe karena citkāra
mlecchera hṛdaye yena lāge śeladhāra
premāveśe prabhu yabe karena citkāra
mlecchera hṛdaye yena lāge śeladhāra

Synonyma

Synonyms

prema-āveśe — v extázi lásky; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yabe — když; karena citkāra — hlasitě křičí; mlecchera hṛdaye — v srdcích muslimských vojáků; yena — jako když; lāge — udeří; śela-dhāra — blesk.

prema-āveśe — in ecstatic love; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yabe — when; karena citkāra — loudly shouts; mlecchera hṛdaye — in the hearts of the Muslim soldiers; yena — as if; lāge — strikes; śela-dhāra — a thunderbolt.

Překlad

Translation

Když Pán v extázi lásky hlasitě řval, muslimští vojáci měli pocit, že jejich srdce zasáhl blesk.

When the Lord shouted very loudly in ecstatic love, it appeared to the Muslim soldiers that their hearts were struck by thunderbolts.