Skip to main content

Text 166

Text 166

Verš

Text

aṅgulite kṣata habe jāni’ dāmodara
bhaye nija-kare nivāraye prabhu-kara
aṅgulite kṣata habe jāni’ dāmodara
bhaye nija-kare nivāraye prabhu-kara

Synonyma

Synonyms

aṅgulite — na prstu; kṣata — zranění; habe — bude; jāni' — vědoucí; dāmodara — Svarūpa Dāmodara; bhaye — ze strachu; nija-kare — svou rukou; nivāraye — chytil; prabhu-kara — ruku Pána.

aṅgulite — on the finger; kṣata — injury; habe — will take place; jāni’ — knowing; dāmodara — Svarūpa Dāmodara; bhaye — out of fear; nija-kare — by his own hand; nivāraye — checks; prabhu-kara — the hand of the Lord.

Překlad

Translation

Ze strachu, že si Pán svůj prst poraní, když bude takto psát, Ho Svarūpa Dāmodara vlastní rukou zastavil.

Fearing that the Lord would injure His finger by writing in this way, Svarūpa Dāmodara checked Him with his own hand.