saḥ — On; jīyāt — nechť žije dlouho; kṛṣṇa-caitanyaḥ — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; śrī-ratha-agre — před vozem; nanarta — tančil; yaḥ — který; yena — kým; āsīt — byl; jagatām — celého vesmíru; citram — údiv; jagannāthaḥ — Pán Jagannātha; api — také; vismitaḥ — žasl.

jaya jaya — sláva; śrī-kṛṣṇa-caitanya — Pánu Śrī Kṛṣṇovi Caitanyovi Mahāprabhuovi; nityānanda — Nityānandovi Prabhuovi; jaya — sláva; advaita-candra — Advaitovi Ācāryovi; jaya — sláva; gaura-bhakta-vṛnda — oddaným Pána Caitanyi Mahāprabhua.

jaya — sláva; śrotā-gaṇa — posluchačům; śuna — prosím poslouchejte; kari' — udržující; eka mana — napjatou pozornost; ratha-yātrāya — při slavnosti vozů; nṛtya — tanec; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; parama — nesmírně; mohana — okouzlující.

āra dina — dalšího dne; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hañā — stávající se; sāvadhāna — velice pečlivý; rātre uṭhi' — poté, co vstal v noci; gaṇa-saṅge — se svými osobními společníky; kaila — vykonal; prātaḥ-snāna — koupel časně ráno.

pāṇḍu-vijaya — obřad zvaný Pāṇḍu-vijaya; dekhibāre — aby viděli; karila — podstoupili; gamana — cestu; jagannātha — Pán Jagannātha; yātrā — odchod; kaila — učinil; chāḍi' — opouštějící; siṁhāsana — trůn.

āpani — osobně; pratāparudra — král Pratāparudra; lañā — beroucí s sebou; pātra-gaṇa — své společníky; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; gaṇe — společníky; karāya — nechává; vijaya-darśana — zhlédnout obřad Pāṇḍu-vijaya.

advaita — Advaitou Ācāryou; nitāi — Pánem Nityānandou Prabhuem; ādi — vedenými; saṅge — s; bhakta-gaṇa — oddanými; sukhe — s velkou radostí; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhe — vidí; īśvara-gamana — Pánův odjezd.

baliṣṭha dayitā' gaṇa — velmi silní dayitové neboli Jagannāthovi nosiči; yena — jako; matta hātī — opilí sloni; jagannātha — Pána Jagannātha; vijaya — odchod; karāya — umožňují; kari' — dělali; hātāhāti — vlastnoručně.

kataka dayitā — někteří z dayitů; kare — činí; skandha — za ramena; ālambana — chycení; kataka — někteří; dayitā — služebníci zvaní dayitové; dhare — uchopují; śrī-padma-caraṇa — Pánovy lotosové nohy.

kaṭi-taṭe — okolo pasu; baddha — uvázaný; dṛḍha — pevné; sthūla — tlusté; paṭṭa-ḍorī — hedvábné lano; dui dike — z obou stran; dayitā-gaṇa — dayitové; uṭhāya — zvedají; tāhā — tento provaz; dhari' — poté, co vzali.

ucca — nadýchané; dṛḍha — pevné; tulī — polštáře s bavlnou; saba — všechny; pāti' — poté, co rozložili; sthāne sthāne — z jednoho místa na druhé; eka tulī — jednoho polštáře; haite — z; tvarāya — velmi rychle; āra — další; tulīte — na polštář; āne — přenášejí.

prabhu-pada-āghāte — kopanci Pána Jagannātha; tulī — polštáře; haya — stávají se; khaṇḍa khaṇḍa — roztrhané na kusy; tulā — bavlněná výplň; saba — všechna; uḍi' yāya — stoupá; śabda — zvuk; haya — je; pracaṇḍa — hodně.

viśvambhara — udržovatel vesmíru; jagannāthe — Pán Jagannātha; ke — kdo; cālāite — způsobit, aby byl přenesen; pāre — může; āpana — osobní; icchāya — ze své vůle; cale — pohybuje se; karite — jednat; vihāre — v zábavách.

mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; maṇimā maṇimā — oslavný; kare — vydává; dhvani — zvuk; nānā — různých; vādya — hudebních nástrojů; kolāhale — kvůli ohlušujícímu zvuku; kichui — cokoliv; nā — ne; śuni — lze slyšet.

tabe — tehdy; pratāparudra — král Pratāparudra; kare — koná; āpane — osobně; sevana — službu; suvarṇa — zlaté; mārjanī — koště; lañā — beroucí; kare — dělá; patha — cesty; sammārjana — zametání.

candana-jalete — vodou se santálem; kare — činí; patha — cesty; niṣecane — kropení; tuccha — nepatrnou, obyčejnou; sevā — službu; kare — koná; vasi' — i když vlastnil; rāja-siṁhāsane — královský trůn.

uttama hañā — i když velmi vážený; rājā — král; kare — přijímá; tuccha — nízkou; sevana — službu; ataeva — proto; jagannāthera — Pána Jagannātha; kṛpāra — o milost; bhājana — vhodný uchazeč.

mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sukha pāila — zažíval velké štěstí; se-sevā — tento druh služby; dekhite — když viděl; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛpā — milost; haila — byla; se-sevā ha-ite — díky této službě.

rathera — vozu; sājani — výzdobu; dekhi' — když viděl; loke — každý; camatkāra — užaslý; nava — nový; hema-maya — zlatý; ratha — vůz; sumeru-ākāra — vysoký jako hora Sumeru.

śata śata — stovky a stovky; su-cāmara — překrásných bílých ovívadel; darpaṇe — se zrcadly; ujjvala — velmi třpytivými; upare — na vrcholu; patākā — vlajka; śobhe — vypadá krásně; cāṅdoyā — baldachýn; nirmala — důkladně vyčištěný.

ghāghara — gongy; kiṅkiṇī — rolničky; bāje — zněly; ghaṇṭāra — zvonků; kvaṇita — cinkot; nānā — různé; citra — obrázky; paṭṭa-vastre — hedvábnou látkou; ratha — vůz; vibhūṣita — ozdobený.

līlāya — kvůli zábavě; caḍila — vystoupil; īśvara — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; rathera — vůz; upara — na; āra dui — další dva; rathe — na vozy; caḍe — nastoupili; subhadrā — sestra Pána Jagannātha; haladhara — Balarāma.

pañca-daśa dina — patnáct dní; īśvara — Pán; mahā-lakṣmī — nejvyšší bohyní štěstí; lañā — s; tāṅra saṅge — v její společnosti; krīḍā — požitek; kaila — činil; nibhṛte — na osamělém místě; vasiyā — sedící.

tāṅhāra sammati — její svolení; lañā — beroucí; bhakte — oddané; sukha dite — potěšit; rathe caḍi' — jedoucí na voze; bāhira haila — vyjel; vihāra karite — věnovat se zábavám.

sūkṣma — jemný; śveta-bālu — bílý písek; pathe — na cestě; pulinera sama — jako břehy Jamuny; dui dike — po obou stranách; ṭoṭā — zahrady; saba — všechny; yena — jako; vṛndāvana — posvátné místo Vrindávan.

rathe caḍi' — jedoucí na voze; jagannātha — Pán Jagannātha; karilā gamana — projížděl; dui-pārśve — po obou stranách; dekhi' — když viděl; cale — pohybuje se; ānandita — naplněná štěstím; mana — mysl.

gauḍa — ti, kdo táhnou vůz; saba — všichni; ratha — vůz; ṭāne — táhnou; kariyā — pociťující; ānanda — radost; kṣaṇe — někdy; śīghra cale — jede velice rychle; ratha — vůz; kṣaṇe — někdy; cale — jede; manda — velmi pomalu.

kṣaṇe — někdy; sthira — nehybný; hañā — poté, co se stal; rahe — stojí; ṭānileha — i když byl tažen; nā cale — nejede; īśvara-icchāya — vůlí Pána; cale — jede; nā cale — nejede; kāro — kohokoliv; bale — silou.

tabe — tehdy; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; saba — všechny; lañā — beroucí; bhakta-gaṇa — oddané; sva-haste — vlastní rukou; parāila — ozdobil; sabe — každého; mālya-candana — květinovými girlandami a santálovou pastou.

paramānanda purī — Paramānanda Purī; āra — a; bhāratī brahmānanda — Brahmānanda Bhāratī; śrī-haste — rukou Pána Caitanyi Mahāprabhua; candana — santálovou pastu; pāñā — když dostali; bāḍila — zvětšila se; ānanda — transcendentální blaženost.

advaita-ācārya — Advaita Ācārya; āra — a; prabhu-nityānanda — Pán Nityānanda Prabhu; śrī-hasta-sparśe — díky doteku transcendentální ruky Śrī Caitanyi Mahāprabhua; duṅhāra — obou; ha-ila — byla; ānanda — transcendentální blaženost.

kīrtanīyā-gaṇe — těm, kdo prováděli saṅkīrtan; dila — dal; mālya-candana — girlandy a santálovou pastu; svarūpa — Svarūpa; śrīvāsa — Śrīvāsa; yāhāṅ — kde; mukhya — hlavní; dui-jana — dvě osoby.

cāri sampradāye — ve čtyřech skupinách; haila — bylo; cabbiśa — dvacet čtyři; gāyana — těch, kdo prováděli saṅkīrtan; dui dui — dva v každé skupině; mārdaṅgika — hráči na bubny zvané mṛdaṅgy; haila — bylo; aṣṭa jana — osm lidí.

tabe — potom; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; mane — v mysli; vicāra kariyā — poté, co zauvažoval; cāri sampradāya — čtyři skupiny; dila — dal; gāyana bāṅṭiyā — když rozdělil zpěváky.

nityānanda — Pán Nityānanda; advaita — Advaita Ācārya; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; vakreśvare — Vakreśvara Paṇḍita; cāri jane — těmto čtyřem; ājñā dila — Pán dal nařízení; nṛtya karibāre — tančit.

prathama sampradāye — v první skupině; kaila — ustanovil; svarūpa — Svarūpu Dāmodara; pradhāna — jako vedoucího; āra — dalších; pañca-jana — pět osob; dila — dal; tāṅra — jeho; pāligāna — ti, kteří opakují.

dāmodara — Dāmodara Paṇḍita; nārāyaṇa — Nārāyaṇa; datta govinda — Govinda Datta; rāghava paṇḍita — Rāghava Paṇḍita; āra — a; śrī-govindānanda — Śrī Govindānanda.

advaitere — Advaitovi Ācāryovi; nṛtya — tanec; karibāre — aby činil; ājñā — nařízení; dila — dal; śrīvāsa — Śrīvāse Ṭhākura; pradhāna — vedoucího; āra — další; sampradāya — skupiny; kaila — učinil.

gaṅgādāsa — Gaṅgādāsa; haridāsa — Haridāsa; śrīmān — Śrīmān; śubhānanda — Śubhānanda; śrī-rāma paṇḍita — Śrī Rāma Paṇḍita; tāhāṅ — tam; nāce — tančí; nityānanda — Pán Nityānanda.

vāsudeva — Vāsudeva; gopīnātha — Gopīnātha; murāri — Murāri; yāhāṅ — kde; gāya — zpívají; mukunda — Mukunda; pradhāna — hlavní; kaila — sestavil; āra — další; sampradāya — skupinu.

śrīkānta, vallabha-sena — Śrīkānta a Vallabha Sena; āra — další; dui jana — dvě osoby; haridāsa-ṭhākura — Haridāsa Ṭhākura; tāhāṅ — tam; karena — provádí; nartana — tanec.

govinda-ghoṣa — Govinda Ghoṣa; pradhāna — hlavní; kaila — sestavil; āra — další; sampradāya — skupinu; haridāsa — Haridāsa mladší; viṣṇudāsa — Viṣṇudāsa; rāghava — Rāghava; yāhāṅ — kde; gāya — zpívají.

mādhava — Mādhava; vāsudeva-ghoṣa — Vāsudeva Ghoṣa; dui sahodara — dva bratři; nṛtya karena — tančí; tāhāṅ — tam; paṇḍita-vakreśvara — Vakreśvara Paṇḍita.

kulīna-grāmera — z vesnice zvané Kulína-grám; eka — jedna; kīrtanīyā-samāja — saṅkīrtanová skupina; tāhāṅ — tam; nṛtya karena — tančí; rāmānanda — Rāmānanda; satyarāja — Satyarāja Khān.

śāntipurera — ze Šántipuru; ācāryera — Advaity Ācāryi; eka — jedna; sampradāya — skupina; acyutānanda — syn Advaity Ācāryi; nāce — tančí; tathā — tam; āra — zbytek; saba — všichni; gāya — zpívali.

khaṇḍera — z Khandy; sampradāya — skupina; kare — provádí; anyatra — na jiném místě; kīrtana — zpívání; narahari — Narahari; nāce — tančí; tāhāṅ — tam; śrī-raghunandana — Raghunandana.

jagannāthera āge — před Božstvem Pána Jagannātha; cāri sampradāya gāya — zpívaly čtyři skupiny; dui pāśe — na dvou stranách; dui — další dvě skupiny; pāche — vzadu; eka sampradāya — další skupina.

sāta sampradāye — v sedmi skupinách; bāje — hrálo; caudda — čtrnáct; mādala — bubnů; yāra — jejichž; dhvani — zvuk; śuni' — když slyšeli; vaiṣṇava — všichni oddaní; haila — stali se; pāgala — šílení.

vaiṣṇavera — oddaných; megha-ghaṭāya — ze shluku mraků; ha-ila — byl; bādala — déšť; kīrtana-ānande — v blaženosti ze zpívání; saba — všichni; varṣe — spouštějí jako déšť; netra-jala — slzy z očí.

tri-bhuvana bhari' — naplňující tři světy; uṭhe — šířil se; kīrtanera dhvani — zvuk saṅkīrtanu; anya — dalších; vādya-ādira — hudebních nástrojů; dhvani — zvuk; kichui — cokoliv; nā — ne; śuni — slyší.

sāta ṭhāñi — sedmi místy; bule — prochází; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hari hari bali' — zpívající svatá jména Hari, Hari; jaya jagannātha — sláva Pánu Jagannāthovi; balena — říká; hasta-yuga — své dvě ruce; tuli' — zvedající.

āra — další; eka — jednu; śakti — mystickou sílu; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; karila — učinil; prakāśa — projevenou; eka-kāle — zároveň; sāta ṭhāñi — na sedmi místech; karila — prováděl; vilāsa — zábavy.

sabe kahe — každý říkal; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āchena — je přítomný; mora sampradāya — v mé skupině; anya ṭhāñi — na jiných místech; nāhi — ne; yā'na — jde; āmāre — mně; dayāya — dává svou milost.

keha — kdokoliv; lakhite — vidět; nāre — nemůže; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; acintya — nepochopitelnou; śakti — moc; antaraṅga — důvěrný; bhakta — oddaný; jāne — ví; yāṅra — jehož; śuddha-bhakti — čistá oddaná služba.

kīrtana dekhiyā — když viděl ten saṅkīrtan; jagannātha — Pán Jagannātha; haraṣita — nesmírně šťastný; saṅkīrtana — saṅkīrtan; dekhe — dívá se; ratha — vůz; kariyā sthagita — zastavující.

pratāparudrera — krále Pratāparudry; haila — byl; parama — velký; vismaya — úžas; dekhite — aby viděl; vivaśa — nehybný; rājā — král; haila — byl; prema-maya — v extázi lásky.

kāśī-miśre — Kāśīmu Miśrovi; kahe — řekl; rājā — král; prabhura mahimā — o slávě Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kāśī-miśra kahe — Kāśī Miśra řekl; tomāra — tvého; bhāgyera — štěstí; nāhi — nejsou; sīmā — hranice.

sārvabhauma-saṅge — se Sārvabhaumou Bhaṭṭācāryou; rājā — král; kare — činí; ṭhārāṭhāri — znamení; āra — dále; keha — kdokoliv; nāhi — ne; jāne — ví; caitanyera — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; curi — o tricích.

yāre — komu; tāṅra — svou; kṛpā — milost; sei — ten; jānibāre — znát; pāre — je schopný; kṛpā — milosti; vinā — bez; brahma-ādika — polobozi v čele s Pánem Brahmou; jānibāre — znát; nāre — nemohou.

rājāra — královu; tuccha — bezvýznamnou, podřadnou; sevā — službu; dekhi' — když viděl; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; tuṣṭa — spokojená; mana — mysl; sei — této; ta' — skutečně; prasāde — díky milosti; pāila — dostal; rahasya-darśana — možnost vidět tajemství činností.

sākṣāte — přímo; nā — ne; deya — dá; dekhā — setkání; parokṣe — nepřímo; ta' — ve skutečnosti; dayā — byla milost; ke — kdo; bujhite — pochopit; pāre — je schopný; caitanya-candrera — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; māyā — vnitřní energii.

sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; kāśī-miśra — Kāśī Miśra; dui mahāśaya — dvě vznešené osobnosti; rājāre — vůči králi; prasāda — milost; dekhi' — když viděli; ha-ilā — stali se; vismaya — udivení.

ei-mata — takto; līlā — zábavy; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kaila — prováděl; kata-kṣaṇa — po nějakou dobu; āpane gāyena — osobně zpívá; nācā'na — roztančil; nija-bhakta-gaṇa — své osobní společníky.

kabhu — někdy; eka mūrti — jedna podoba; kabhu — někdy; hana — stává se; bahu-mūrti — mnoha podobami; kārya-anurūpa — podle svých činností; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; prakāśaye — projevuje; śakti — svou vnitřní energii.

līlā-āveśe — v extázi transcendentálních zábav; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nāhi — nebylo; nija-anusandhāna — pochopení Jeho vlastního Já; icchā jāni — znající Jeho touhy; līlā śakti — energie zvaná līlā-śakti; kare — zařizuje; samādhāna — vše potřebné.

pūrve — dříve; yaiche — když; rāsa-ādi līlā — rāsa-līlu a další zábavy; kaila — prováděl; vṛndāvane — ve Vrindávanu; alaukika — neobvyklé; līlā — zábavy; gaura — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; kaila — prováděl; kṣaṇe kṣaṇe — v každém okamžiku.

bhakta-gaṇa — všichni oddaní; anubhave — viděli; nāhi jāne — nevědí; āna — jiní; śrī-bhāgavata-śāstra — zjevené písmo Śrīmad-Bhāgavatam; tāhāte — v této souvislosti; pramāṇa — důkaz.

ei-mata — takto; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare — provádí; nṛtya-raṅge — tanec s velkou radostí; bhāsāila — zaplavil; saba — všechny; loka — lidi; premera taraṅge — vlnami extatické lásky.

ei-mata — takto; haila — bylo; kṛṣṇera — Pána Śrī Kṛṣṇy; rathe — na vůz; ārohaṇa — nastoupení; tāra āge — před ním; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nācāila — roztančil; bhakta-gaṇa — všechny oddané.

āge — dále; śuna — slyšte; jagannāthera — Pána Jagannātha; guṇḍicā-gamana — jízda do chrámu Guṇḍici; tāra āge — před tím; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yaiche — jak; karilā — prováděl; nartana — tanec.

ei-mata — takto; kīrtana — zpívání; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karila — prováděl; kata-kṣaṇa — nějakou dobu; āpana — vlastní; udyoge — snahou; nācāila — roztančil; bhakta-gaṇa — všechny oddané.

āpani — osobně; nācite — tančit; yabe — když; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mana — mysl; haila — stala se; sāta sampradāya — všech sedm skupin; tabe — tehdy; ekatra karila — spojilo se.

śrīvāsa — Śrīvāsa; rāmāi — Rāmāi; raghu — Raghu; govinda — Govinda; mukunda — Mukunda; haridāsa — Haridāsa; govindānanda — Govindānanda; mādhava — Mādhava; govinda — Govinda.

uddaṇḍa-nṛtye — při tanci s vysokými skoky; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; yabe — když; haila mana — byla mysl; svarūpera — Svarūpou Dāmodarem; saṅge — s; dila — dal; ei — těchto; nava jana — devět osob.

ei daśa jana — těchto deset osob; prabhura — Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; saṅge — se; gāya — zpívají; dhāya — utíkají; āra — ostatní; saba — všichni; sampradāya — skupiny; cāri dike — všude okolo; gāya — zpívají.

daṇḍavat kari — klanící se; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yuḍi' — spínající; dui hāta — dvě ruce; ūrdhva-mukhe — s tváří obrácenou vzhůru; stuti kare — recitoval modlitby; dekhi' — když hleděl na; jagannātha — Božstvo Pána Jagannātha.

namaḥ — klaním se; brahmaṇya-devāya — Pánu, kterého uctívají lidé patřící k brāhmaṇské kultuře; go-brāhmaṇa — kravám a brāhmaṇům; hitāya — prospěšnému; ca — také; jagat-hitāya — tomu, kdo neustále přináší prospěch celému světu; kṛṣṇāya — Kṛṣṇovi; govindāya — Govindovi; namaḥ namaḥ — opakované poklony.

jayati — sláva; jayati — sláva; devaḥ — Nejvyšší Osobnosti Božství; devakī-nandanaḥ — syn Devakī; asau — On; jayati jayati — sláva; kṛṣṇaḥ — Pánu Kṛṣṇovi; vṛṣṇi-vaṁśa-pradīpaḥ — světlu vṛṣṇiovské dynastie; jayati jayati — sláva; megha-śyāmalaḥ — Nejvyššímu Pánu, který vypadá jako načernalý mrak; komala-aṅgaḥ — s tělem jemným jako lotosový květ; jayati jayati — sláva; pṛthvī-bhāra-nāśaḥ — tomu, který zbavuje svět jeho břemene; mukundaḥ — ten, který všem uděluje osvobození.

jayati — žije ve věčné slávě; jana-nivāsaḥ — ten, který žije mezi lidskými bytostmi, jako jsou členové yaduovské dynastie, a je konečným útočištěm všech živých bytostí; devakī-janma-vādaḥ — známý jako syn Devakī (Otcem či matkou Nejvyšší Osobnosti Božství se ve skutečnosti nikdo nemůže stát. Devakī-janma-vāda tedy znamená „ten, který je známý jako syn matky Devakī“. Je také známý jako syn matky Yaśody, Vasudevy nebo Nandy Mahārāje.); yadu-vara-pariṣat — obsluhovaný členy yaduovské dynastie nebo pastevci z Vrindávanu (kteří Nejvyššího Pána neustále doprovázejí a jsou Jeho věčnými společníky); svaiḥ dorbhiḥ — svýma vlastníma rukama nebo skrze oddané, jako je Arjuna, kteří jsou jako Jeho vlastní ruce; asyan — zabíjející; adharmam — démony či bezbožné osoby; sthira-cara-vṛjina-ghnaḥ — ničitel veškerého neštěstí všech živých bytostí, pohyblivých i nehybných; su-smita — neustále se usmívající; śrī-mukhena — svou překrásnou tváří; vraja-pura-vanitānām — vrindávanských dívek; vardhayan — zvětšující; kāma-devam — chtivé touhy.

na — ne; aham — Já; vipraḥ — brāhmaṇa; na — ne; ca — také; nara-patiḥ — král či kṣatriya; na — ne; api — také; vaiśyaḥ — náležející ke třídě obchodníků; na — ne; śūdraḥ — náležející ke třídě dělníků; na — ne; aham — Já; varṇī — patřící k jakékoliv kastě neboli brahmacārī (Brahmacārī může patřit k jakékoliv kastě. Každý se může stát brahmacārīm neboli žít v celibátu.); na — ne; ca — také; gṛha-patiḥ — hospodář; no — ne; vana-sthaḥ — vānaprastha neboli ten, kdo zanechal rodinného života a odešel do lesa, aby se naučil odpoutanosti od rodinného života; yatiḥ — poutník či odříkavý mnich; vā — ani; kintu — ale; prodyan — zářícího; nikhila — vesmírnou; parama-ānanda — s transcendentální blažeností; pūrṇa — úplného; amṛta-abdheḥ — jenž je oceánem nektaru; gopī-bhartuḥ — Nejvyššího Pána, který udržuje naživu gopī; pada-kamalayoḥ — dvou lotosových nohou; dāsa — služebníka; dāsa-anudāsaḥ — služebník služebníka.

eta paḍi' — poté, co recitoval tyto; punar-api — znovu; karila — Pán složil; praṇāma — poklony; yoḍa-hāte — se sepjatýma rukama; bhakta-gaṇa — všichni oddaní; vande — modlí se; bhagavān — k Nejvyšší Osobnosti Božství.

uddaṇḍa — skákání; nṛtya — tanec; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kariyā — činící; huṅkāra — hlasitý zvuk; cakra-bhrami — točící se jako kolo; bhrame — pohybuje se; yaiche — jako; alāta-ākāra — ohnivý kruh.

nṛtye — při tanci; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; yāhāṅ yāṅhā — kamkoliv; paḍe — stoupá; pada-tala — Jeho noha; sa-sāgara — s oceány; śaila — kopci a horami; mahī — země; kare — činí; ṭalamala — naklánění.

stambha — ztuhnutí; sveda — pocení; pulaka — radost; aśru — slzy; kampa — chvění; vaivarṇya — změna barvy; nānā-bhāve — různými způsoby; vivaśatā — bezmocnost; garva — pýcha; harṣa — nevázanost; dainya — pokora.

āchāḍa khāñā — řítící se; paḍe — padá; bhūme — na zem; gaḍi' — válející se; yāya — pohybuje se; suvarṇa-parvata — zlatá hora; yaiche — jako kdyby; bhūmete — po zemi; loṭāya — válí se.

nityānanda-prabhu — Pán Nityānanda Prabhu; dui — dvě; hāta — ruce; prasāriyā — rozpřahující; prabhure — Pána Śrī Caitanyu Mahāprabhua; dharite — chytit; cāhe — chce; āśa-pāśa — sem a tam; dhāñā — běhající.

prabhu-pāche — za Pánem; bule — šel; ācārya — Advaita Ācārya; kariyā — vydávající; huṅkāra — hlasité zvuky; hari-bola hari-bola — zpívejte svaté jméno Hariho; bale — říká; bāra bāra — znovu a znovu.

loka — lidi; nivārite — zadržet; haila — byly; tina — tři; maṇḍala — kruhy; prathama-maṇḍale — v prvním kruhu; nityānanda — Pán Nityānanda; mahā-bala — s velkou silou.

kāśīśvara — Kāśīśvara; govinda-ādi — vedení Govindou; yata — všichni; bhakta-gaṇa — oddaní; hātāhāti — držení se za ruce; kari' — činící; haila — stali se; dvitīya — druhým; āvaraṇa — ochranným kruhem.

bāhire — vně; pratāparudra — král Pratāparudra; lañā — beroucí; pātra-gaṇa — své společníky; maṇḍala — kruhem; hañā — stávající se; kare — činí; loka — davu; nivāraṇa — zadržování.

haricandanera — Haricandany; skandhe — o ramena; hasta — ruku; ālambiyā — opírající; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nṛtya dekhe — dívá se na tanec; rājā — Mahārāja Pratāparudra; āviṣṭa hañā — ve velké extázi.

hena-kāle — tehdy; śrīnivāsa — Śrīvāsa Ṭhākura; prema-āviṣṭa-mana — s myslí naplněnou extází; rājāra āge — před králem; rahi' — zatímco stál; dekhe — vidí; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nartana — tančení.

rājāra āge — před králem; haricandana — Haricandana; dekhe — vidí; śrīnivāsa — Śrīvāse Ṭhākura; haste — rukou; tāṅre — jeho; sparśi' — dotýkající se; kahe — říká; hao — prosím postav se; eka-pāśa — na stranu.

nṛtya-āveśe — plně pohroužený do sledování tance Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śrīnivāsa — Śrīvāsa Ṭhākura; kichui — cokoliv; nā — ne; jāne — ví; bāra bāra — opakovaně; ṭhele — když odstrkuje; teṅho — Śrīvāsa; krodha — rozzlobený; haila — stal se; mane — v mysli.

cāpaḍa māriyā — pohlavkující; tāre — jeho; kaila nivāraṇa — zastavil; cāpaḍa khāñā — když dostal políček; kruddha — rozzlobený; hailā — stal se; haricandana — Haricandana.

kruddha hañā — rozzlobený; tāṅre — Śrīvāsovi Ṭhākurovi; kichu — něco; cāhe — chce; balibāre — říci; āpani — osobně; pratāparudra — král Pratāparudra; nivārila — zastavil; tāre — jeho.

bhāgyavān tumi — máš velké štěstí; iṅhāra — Śrīvāse Ṭhākura; hasta — ruky; sparśa — dotek; pāilā — dostal jsi; āmāra bhāgye — já takové štěstí; nāhi — nemám; tumi — ty; kṛta-artha hailā — jsi byl poctěn.

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nṛtya — tanec; dekhi' — když viděl; loke — každý; haila — stal se; camatkāra — užaslý; anya āchuk — o ostatních nemluvě; jagannāthera — Pána Jagannātha; ānanda apāra — bylo nesmírné štěstí.

ratha — vůz; sthira kaila — zastavil; āge — dopředu; nā — ne; kare — činí; gamana — pohyb; animiṣa — nemrkajícíma; netre — očima; kare — činí; nṛtya — tance; daraśana — sledování.

subhadrā — bohyně Subhadry; balarāmera — a Balarāmy; hṛdaye — v srdcích; ullāsa — extáze; nṛtya — tančení; dekhi' — když viděli; dui janāra — těchto dvou osob; śrī-mukhete — na překrásných ústech; hāsa — úsměv.

uddaṇḍa — skákání; nṛtye — při tanci; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; adbhuta — úžasné; vikāra — proměny; aṣṭa sāttvika — osm transcendentálních druhů; bhāva — extáze; udaya haya — probouzí se; sama-kāla — zároveň.

māṁsa — kůže; vraṇa — pupínky; sama — jako; roma-vṛnda — chlupy na těle; pulakita — vyrašené; śimulīra vṛkṣa — kapok vlnatý; yena — jako; kaṇṭaka — trny; veṣṭita — pokrytý.

eka eka — jeden po druhém; dantera — zubů; kampa — pohyby; dekhite — vidět; lāge — je; bhaya — obava; loke jāne — lidé si mysleli; danta — zuby; saba — všechny; khasiyā — uvolněné; paḍaya — vypadnou.

sarvāṅge — po celém těle; prasveda — pot; chuṭe — teče; tāte — spolu s tím; rakta-udgama — prosakování krve; jaja gaga jaja gaga — zvuk naznačující jméno Jagannātha; gadgada — zalknutý extází; vacana — slova.

jala-yantra — ze stříkačky; dhārā — proud vody; yaiche — jako; vahe — tečou; aśru-jala — slzy z očí; āśa-pāśe — na všechny strany; loka — lidé; yata — kolik jich tam bylo; bhijila — vlhli; sakala — všichni.

deha-kānti — tělesného lesku; gaura-varṇa — bílou barvu; dekhiye — každý viděl; aruṇa — růžovou; kabhu — chvílemi; kānti — lesk; dekhi — vidící; yena — jako kdyby; mallikā-puṣpa-sama — připomínající květ mallikā.

kabhu — někdy; stambha — ztuhlý; kabhu — chvílemi; prabhu — Pán Caitanya Mahāprabhu; bhūmite — na zemi; loṭāya — válí se; śuṣka — suché; kāṣṭha — dřevo; sama — jako; pada-hasta — nohy a ruce; nā — ne; calaya — hýbou se.

kabhu — chvílemi; bhūme — na zem; paḍe — padá; kabhu — chvílemi; śvāsa — dýchání; haya — stává se; hīna — zastavené; yāhā dekhi' — když to viděli; bhakta-gaṇera — oddaných; prāṇa — životní energie; haya — stává se; kṣīṇa — ochablá.

kabhu — chvílemi; netre — z očí; nāsāya — z nosních dírek; jala — voda; mukhe — z úst; paḍe — padala; phena — pěna; amṛtera — nektaru; dhārā — proudí; candra-bimbe — z měsíce; vahe — proud; yena — jako kdyby.

sei phena — tuto pěnu; lañā — bral a; śubhānanda — oddaný jménem Śubhānanda; kaila — činil; pāna — pití; kṛṣṇa-prema-rasika — ten, kdo vychutnává extatickou lásku ke Kṛṣṇovi; teṅho — on; mahā-bhāgyavān — velmi požehnaný.

ei-mata — takto; tāṇḍava-nṛtya — tanec zničení; kaila — prováděl; kata-kṣaṇa — nějaký čas; bhāva-viśeṣe — do určité extáze; prabhura — Pána Caitanyi Mahāprabhua; praveśila mana — mysl vstoupila.

tāṇḍava-nṛtya chāḍi' — když zanechal tohoto tance zničení; svarūpere — Svarūpovi Dāmodarovi; ājñā dila — dal nařízení; hṛdaya — mysl; jāniyā — jelikož znal; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; gāite lāgila — začal zpívat.

sei ta — že opravdu; parāṇa-nātha — pána svého života; pāinu — dostala jsem; yāhā lāgi' — pro kterého; madana-dahane — spalována Amorem; jhuri' genu — byla jsem vysušena.

ei dhuyā — tento refrén; uccaiḥ-svare — hlasitě; gāya — zpívá; dāmodara — Svarūpa Dāmodara; ānande — ve velké extázi; madhura — rytmický; nṛtya — tanec; karena — provádí; īśvara — Pán.

dhīre dhīre — pomalu, pomalu; jagannātha — Pán Jagannātha; karena — činí; gamana — pohyb; āge — vpředu; nṛtya — tance; kari' — při provádění; calena — jde dopředu; śacīra nandana — syn matky Śacī.

jagannāthe — na Pána Jagannātha; netra — oči; diyā — upírající; sabe — všichni oddaní; nāce gāya — tančí a zpívají; kīrtanīyā — zpěváky saṅkīrtanu; saha — do; prabhu — Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; pāche pāche — vzadu; yāya — jde dopředu.

jagannāthe — v Pánu Jagannāthovi; magna — pohroužené; prabhura — Pána Caitanyi Mahāprabhua; nayana-hṛdaya — oči a mysl; śrī-hasta-yuge — oběma pažemi; kare — konal; gītera — písně; abhinaya — divadelní ztvárnění.

gaura — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yadi — jestliže; pāche cale — jde dozadu; śyāma — Pán Jagannātha; haya — stává se; sthire — nehybný; gaura — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āge cale — jde dopředu; śyāma — Pán Jagannātha; cale — jede; dhīre-dhīre — pomalu.

ei-mata — takto; gaura-śyāme — Pánem Jagannāthem a Pánem Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; doṅhe — mezi Nimi; ṭhelāṭheli — soutěž v přetlačování; sva-rathe — ve vlastním voze; śyāmere — Pána Jagannātha; rākhe — drží; gaura — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; mahā-balī — nesmírně mocný.

nācite nācite — když tančil; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; hailā — nastala; bhāva-antara — změna extáze; hasta tuli' — zvedající ruce; śloka paḍe — recituje jeden verš; kari' — vydávající; uccaiḥ-svara — silný hlas.

yaḥ — ta samá osoba, která; kaumāra-haraḥ — zloděj mého srdce v mládí; saḥ — on; eva hi — jistě; varaḥ — milenec; tāḥ — tyto; eva — jistě; caitra-kṣapāḥ — lunou ozářené noci v měsíci Caitra; te — tyto; ca — a; unmīlita — zralých; mālatī — květů mālatī; surabhayaḥ — vůní; prauḍhāḥ — nasycený; kadamba — vůní květů kadamba; anilāḥ — vánky; sā — ta samá; ca — také; eva — jistě; asmi — jsem; tathāpi — přesto; tatra — tam; surata-vyāpāra — v důvěrném jednání; līlā — zábav; vidhau — způsobem; revā — řeky jménem Réva; rodhasi — na březích; vetasī — s názvem Vetasī; taru-tale — pod stromem; cetaḥ — Moje mysl; samutkaṇṭhate — touží jít.

ei śloka — tento verš; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; paḍe — recituje; bāra bāra — znovu a znovu; svarūpa vinā — kromě Svarūpy Dāmodara; artha — význam; keha — kdokoliv; nā jāne — nezná; ihāra — toho.

ei śloka-artha — význam tohoto verše; pūrve — dříve; kariyāchi — předložil jsem; vyākhyāna — vysvětlení; ślokera — stejného verše; bhāva-artha — význam; kari — činím; saṅkṣepe — krátce; ākhyāna — popis.

pūrve yaiche — jako dříve; kuru-kṣetre — na posvátném místě Kurukšétře; saba gopī-gaṇa — všechny gopī z Vrindávanu; kṛṣṇera — s Pánem Kṛṣṇou; darśana — setkání; pāñā — když dostaly; ānandita mana — velmi potěšené v mysli.

jagannātha dekhi' — pohledem na Pána Jagannātha; prabhura — u Śrī Caitanyi Mahāprabhua; se bhāva — tato extáze; uṭhila — probudila se; sei — této; bhāva-āviṣṭa — pohroužený v extázi; hañā — stávající se; dhuyā — refrén; gāoyāila — přiměl, aby zpíval.

avaśeṣe — nakonec; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; kṛṣṇe — Pánu Kṛṣṇovi; kare — činí; nivedana — žádost; sei tumi — Ty jsi ten samý Kṛṣṇa; sei āmi — Já jsem ta samá Rādhārāṇī; sei nava saṅgama — setkáváme se ve stejně novém duchu jako na začátku.

tathāpi — přesto; āmāra — Moji; mana — mysl; hare — přitahuje; vṛndāvana — Šrí Vrindávan; vṛndāvane — ve Vrindávanu; udaya karāo — zařiď prosím, ať se znovu zjeví; āpana-caraṇa — záře Tvých lotosových nohou.

ihāṅ — tady, na Kurukšétře; loka-araṇya — příliš mnoho lidí; hātī — slonů; ghoḍā — koní; ratha-dhvani — rachot vozů; tāhāṅ — tam, ve Vrindávanu; puṣpa-araṇya — květinová zahrada; bhṛṅga — čmeláků; pika — ptáků; nāda — zvuk; śuni — slyším.

ihāṅ — zde, na Kurukšétře; rāja-veśa — oblečený jako princ; saṅge — s Tebou; saba — všichni; kṣatriya-gaṇa — velcí bojovníci; tāhāṅ — tam, ve Vrindávanu; gopa-veśa — oblečený jako pasáček krav; saṅge — s Tebou; muralī-vādana — hlas Tvé transcendentální flétny.

vraje — ve Vrindávanu; tomāra — Tvé; saṅge — ve společnosti; yei — co; sukha-āsvādana — chuť transcendentální blaženosti; sei — to; sukha-samudrera — oceánu této transcendentální blaženosti; ihāṅ — zde, na Kurukšétře; nāhi — není; eka — jedna; kaṇa — kapka.

āmā lañā — vezmi Mě; punaḥ — znovu; līlā — zábavy; karaha — prováděj; vṛndāvane — ve Vrindávanu; tabe — potom; āmāra manaḥ-vāñchā — touha Mé mysli; haya — bude; ta' — opravdu; pūraṇe — vyplněna.

bhāgavate — ve Śrīmad-Bhāgavatamu; āche — je; yaiche — jako; rādhikā-vacana — výrok Śrīmatī Rādhiky; pūrve — dříve; tāhā — toto; sūtra-madhye — krátce; kariyāchi varṇana — popsal jsem.

sei — této; bhāva-āveśe — v extázi; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; paḍe — recituje; āra — další; śloka — verš; sei — těchto; saba ślokera — všech veršů; artha — význam; nāhi — ne; bujhe — chápou; loka — obyčejní lidé.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; jāne — zná; nā — ne; kahe — říká; artha — význam; tāra — těchto veršů; śrī-rūpa-gosāñi — Śrī Rūpa Gosvāmī; kaila — učinil; se — toho; artha — významu; pracāra — rozšíření.

svarūpa saṅge — ve společnosti Svarūpy Dāmodara Gosvāmīho; yāra — kterého; artha — význam; kare — činí; āsvādana — vychutnávání; nṛtya-madhye — při tanci; sei śloka — tento verš; karena paṭhana — recituje.

āhuḥ — gopī řekly; ca — a; te — Tvé; nalina-nābha — ó Pane, jehož pupek se podobá lotosovému květu; pada-aravindam — lotosové nohy; yoga-īśvaraiḥ — velkými mystickými yogīmi; hṛdi — v srdci; vicintyam — meditovat o; agādha-bodhaiḥ — kteří byli vysoce učenými filosofy; saṁsāra-kūpa — temná studna hmotné existence; patita — pokleslých; uttaraṇa — osvoboditelé; avalambam — jediné útočiště; geham — rodinnými záležitostmi; juṣām — těch, kdo jsou zaměstnáni; api — přestože; manasi — v myslích; udiyāt — nechť je probuzeno; sadā — vždy; naḥ — našich.

anyera — jiných; hṛdaya — vědomí; mana — mysl; mora mana — Moje mysl; vṛndāvana — vědomí Vrindávanu; mane — s myslí; vane — s Vrindávanem; eka kari' — jako totožné; jāni — znám; tāhāṅ — tam, ve Vrindávanu; tomāra — Tvoje; pada-dvaya — dvě lotosové nohy; karāha — činíš; yadi — když; udaya — zjevení; tabe — potom; tomāra — Tvoji; pūrṇa — úplnou; kṛpā — milost; māni — přijímám.

prāṇa-nātha — ó Můj Pane, vládce Mého života; śuna — prosím vyslechni; mora — Můj; satya — opravdový; nivedana — návrh; vraja — Vrindávan; āmāra — Moje; sadana — místo; tāhāṅ — tam; tomāra — Tvoji; saṅgama — společnost; nā pāile — když nezískám; nā — ne; rahe — zůstane; jīvana — život.

pūrve — dříve; uddhava-dvāre — skrze Uddhavu; ebe — nyní; sākṣāt — přímo; āmāre — Mně; yoga — mystická jógová meditace; jñāne — filosofická spekulace; kahilā — říkal jsi; upāya — způsob; tumi — Ty; vidagdha — vtipný; kṛpā-maya — milostivý; jānaha — znáš; āmāra — Moji; hṛdaya — mysl; more — ke Mně; aiche — takto; kahite — mluvit; nā yuyāya — nehodí se.

citta kāḍhi' — odvrátit vědomí a; tomā haite — od Tebe; viṣaye — světskými tématy; cāhi — chci; lāgāite — zabývat se; yatna kari — snažím se; nāri kāḍhibāre — nemohu odvést; tāre — takovému služebníkovi; dhyāna — k meditaci; śikṣā — pokyn; karāha — dáš; loka — lidé; hāsāñā — smějící se; māra — ubíjíš; sthāna-asthāna — vhodné či nevhodné místo; nā kara — nebereš; vicāre — v úvahu.

nahe — ne; gopī — gopī; yogeśvara — mistři mystické yogy; pada-kamala tomāra — o Tvých lotosových nohou; dhyāna kari' — meditací; pāibe santoṣa — získáváme uspokojení; tomāra — Tvoje; vākya — slova; paripāṭī — milostivě složená; tāra madhye — v tom; kuṭināṭī — neupřímnost; śuni' — když slyší; gopīra — gopī; āro — víc a víc; bāḍhe — zvětšuje; roṣa — hněv.

deha-smṛti — tělesné pojetí života; nāhi — ne; yāra — ten, jehož; saṁsāra-kūpa — skrytá studna hmotné existence; kāhāṅ — kde je; tāra — jeho; tāhā haite — z toho; nā — ne; cāhe — chce; uddhāra — osvobození; viraha-samudra-jale — ve vodě oceánu odloučení; kāma-timiṅgile — transcendentální Amor v podobě ryby timiṅgila; gile — polyká; gopī-gaṇe — gopī; neha' — prosím vysvoboď; tāra pāra — nad to.

vṛndāvana — transcendentální země známá jako Vrindávan; govardhana — kopec Góvardhan; yamunā-pulina — břeh Jamuny; vana — všechny lesy, ve kterých se odehrávaly Pánovy zábavy; sei kuñje — v křovinách těchto lesů; rāsa-ādika līlā — zábavy tance rāsa; sei — tohoto; vrajera — Vrindávanu; vraja-jana — obyvatelé; mātā — matka; pitā — otec; bandhu-gaṇa — přátelé; baḍa citra — nejúžasnější; kemane pāsarilā — jak jsi zapomněl.

vidagdha — nanejvýš vytříbený; mṛdu — jemný; sat-guṇa — oplývající všemi dobrými vlastnostmi; su-śīla — dobrého chování; snigdha — měkkého srdce; karuṇa — milostivý; tumi — Ty; tomāra — Tvůj; nāhi — není; doṣa-ābhāsa — ani náznak nedostatku; tabe — přesto; ye — ve skutečnosti; tomāra — Tvoje; mana — mysl; nāhi — ne; smare — pamatuje na; vraja-jana — obyvatele Vrindávanu; se — to; āmāra — Moje; durdaiva-vilāsa — utrpení způsobené přečiny v minulosti.

nā gaṇi — nestarám se; āpana-duḥkha — Moje osobní neštěstí; dekhi' — když vidím; vrajeśvarī-mukha — tvář matky Yaśody; vraja-janera — všech obyvatel Vrindávanu; hṛdaya vidare — pukají srdce; kibā — zdali; māra' vraja-vāsī — chceš zabít obyvatele Vrindávanu; kibā — nebo; jīyāo — chceš, aby žili; vraje āsi' — přicházející do Vrindávanu; kena — proč; jīyāo — necháváš je žít; duḥkha sahāibāre — jen, aby mohli trpět neštěstím.

tomāra — Tvoje; ye — toto; anya veśa — jiné oblečení; anya saṅga — jiní společníci; anya deśa — jiné země; vraja-jane — na obyvatele Vrindávanu; kabhu — kdykoliv; nāhi — ne; bhāya — působí; vraja-bhūmi — vrindávanskou zemi; chāḍite nāre — nechtějí opustit; tomā — Tebe; nā — ne; dekhile — když vidí; mare — umírají; vraja-janera — obyvatel Vrindávanu; ki — co; habe — bude; upāya — prostředek.

tumi — Ty; vrajera jīvana — život Vrindávanu; vraja-rājera — a krále Vradži, Nandy Mahārāje; prāṇa-dhana — jediným životem; tumi — Ty; vrajera — Vrindávanu; sakala sampad — veškeré bohatství; kṛpā-ardra — rozplývající se milosrdností; tomāra mana — Tvoje mysl; āsi' — přijď a; jīyāo — dáš život; vraja-jana — všem obyvatelům Vrindávanu; vraje — ve Vrindávanu; udaya karāo — vyjev; nija-pada — své lotosové nohy.

śuniyā — po vyslechnutí; rādhikā-vāṇī — výroků Śrīmatī Rādhārāṇī; vraja-prema — na lásku ve Vradži; mane āni — vzpomínající; bhāve — v této extázi; vyākulita — velmi rozrušený; deha-mana — na těle i na mysli; vraja-lokera — obyvatel Vrindávanu; prema śuni' — když slyšel o láskyplných vztazích; āpanāke — osobně; ṛṇī māni' — cítící se nesmírně zadlužený; kare — činí; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; tāṅre — Jí; āśvāsana — uklidnění.

prāṇa-priye — ó Má nejdražší; śuna — prosím slyš; mora — Můj; e-satya-vacana — tento pravdivý výrok; tomā-sabāra — vás všech; smaraṇe — kvůli vzpomínání; jhuroṅ — pláču; muñi — Já; rātri-dine — dnem i nocí; mora duḥkha — Moje neštěstí; nā jāne — nezná; kona jana — kdokoliv.

vraja-vāsī yata jana — všichni obyvatelé Vrindávan-dhámu; mātā — matka; pitā — otec; sakhā-gaṇa — přátelé; sabe — všichni; haya — jsou; mora prāṇa-sama — stejně dobří jako Můj život; tāṅra madhye — mezi nimi; gopī-gaṇa — gopī; sākṣāt — přímo; mora jīvana — Můj život; tumi — Ty; mora jīvanera jīvana — život Mého života.

tomā-sabāra — vás všech; prema-rase — extází a náladami láskyplných vztahů; āmāke — Mě; karila — učinily jste; vaśe — podřízeného; āmi — Já; tomāra — váš; adhīna — podřízený; kevala — pouze; tomā-sabā — od vás všech; chāḍāñā — po odloučení; āmā — Moje; dūra-deśe — do vzdálených zemí; lañā — beroucí; rākhiyāche — drželo; durdaiva — neštěstí; prabala — velmi silné.

priyā — milá; priya-saṅga-hīnā — odloučená od svého milého; priya — milý; priyā-saṅga vinā — odloučený od své milé; nāhi jīye — nemůže žít; e satya pramāṇa — to je skutečný důkaz; mora — Moje; daśā — situace; śone yabe — ten, kdo slyší; tāṅra — jeho; ei — tato; daśā — situace; habe — bude; ei bhaye — z těchto obav; duṅhe — oba; rākhe prāṇa — udržují se naživu.

sei satī — ta počestná žena; prema-vatī — plná lásky; prema-vān — milující; sei pati — ten manžel; viyoge — v odloučení; ye — který; vāñche — přeje si; priya-hite — blaho toho druhého; nā gaṇe — a nestará se; āpana-duḥkha — o osobní štěstí; vāñche — touží po; priya-jana-sukha — štěstí svého nejmilejšího; sei — tito; dui — dva; mile — setkají se; acirāte — bez otálení.

rākhite — jen abys udržela; tomāra jīvana — svůj život; sevi āmi nārāyaṇa — vždy uctívám Pána Nārāyaṇa; tāṅra śaktye — Jeho silou; āsi niti-niti — denně za Tebou přicházím; tomā-sane — s Tebou; krīḍā kari' — užívám si zábav; niti — denně; yāi yadu-purī — vracím se do Dváraka-dhámu, známého jako Jadu-purí; tāhā — toto; tumi — Ty; mānaha — zakoušíš; mora — Moje; sphūrti — projevení.

mora bhāgya — Mé štěstí; mo-viṣaye — ve vztahu ke Mně; tomāra — Tvoje; ye — jakákoliv; prema — láska; haye — je; sei prema — tato láska; parama prabala — velice mocná; lukāñā — tajně; āmā āne — přináší Mně; saṅga karāya — zavazuje Mě ke sdružování; tomā-sane — s Tebou; prakaṭeha — přímo projevená; ānibe — přinese; satvara — brzy.

yādavera vipakṣa — všechny nepřátele yaduovské dynastie; yata — všechny; duṣṭa — podlé; kaṁsa-pakṣa — Kaṁsovy spojence; tāhā — je; āmi — Já; kailuṅ saba kṣaya — všechny jsem zahubil; āche — jsou stále; dui-cāri jana — dva nebo čtyři démoni; tāhā māri' — až je zabiji; vṛndāvana — do Vrindávanu; āilāma āmi — velmi brzy přijdu; jāniha niścaya — prosím věz s jistotou.

sei — těmi; śatru-gaṇa haite — před nepřáteli; vraja-jana — obyvatelům Vrindávanu; rākhite — abych poskytl ochranu; rahi — setrvávám; rājye — ve svém království; udāsīna — lhostejný; hañā — jsoucí; yebā — jakýmikoliv; strī-putra-dhane — ženami, syny a bohatstvím; kari rājya āvaraṇe — zdobím své království; yadu-gaṇera — yaduovské dynastie; santoṣa — spokojenost; lāgiyā — pro.

tomāra — Tvoje; ye — jakékoliv; prema-guṇa — vlastnosti v extatické lásce; kare — činí; āmā — Mě; ākarṣaṇa — přitahování; ānibe — přivedou; āmā — Mě; dina daśa biśe — za deset či dvacet dní; punaḥ — znovu; āsi' — poté, co přijdu; vṛndāvane — do Vrindávanu; vraja-vadhū — všemi dívkami z Vrindávanu; tomā-sane — s Tebou; vilasiba — budu si užívat; rajanī-divase — dnem i nocí.

eta — tolik; tāṅre — k Rādhārāṇī; kahi — promlouvající; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; vraje — do Vrindávanu; yāite — jít; sa-tṛṣṇa — velice dychtivý; eka śloka — jeden verš; paḍi' — recitující; śunāila — nechal Ji poslouchat; sei śloka — tento verš; śuni' — když slyšela; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; khāṇḍila — zmizely; sakala — veškeré; bādhā — překážky; kṛṣṇa-prāptye — v dosažení Kṛṣṇy; pratīti ha-ila — byla jistota.

mayi — Mně; bhaktiḥ — devět druhů oddané služby, jako je śravaṇa, kīrtana a smaraṇa; hi — jistě; bhūtānām — všech živých bytostí; amṛtatvāya — aby se staly věčnými společníky Pána; kalpate — je velmi vhodné; diṣṭyā — velké štěstí; yat — jakékoliv; āsīt — bylo; mat-snehaḥ — láska a náklonnost ke Mně; bhavatīnām — vás všech gopī; mat-āpanaḥ — příčina, proč jste Mne získaly nazpět.

ei saba — všechny tyto; artha — významy; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; svarūpera sane — se Svarūpou Dāmodarem; rātri-dine — dnem i nocí; ghare vasi' — sedící ve svém pokoji; kare — dělá; āsvādane — vychutnávání.

nṛtya-kāle — během toho, když tančil; sei bhāve — v takové extázi; āviṣṭa — pohroužený; hañā — stávající se; śloka paḍi' — recitující tyto verše; nāce — tančí; jagannātha-mukha — Jagannāthovu tvář; cāñā — hledící na.

svarūpa-gosāñira — Svarūpy Dāmodara Gosvāmīho; bhāgya — štěstí; nā — ne; yāya varṇana — lze popsat; prabhute — ve službě Pánu; āviṣṭa — zcela pohroužené; yāṅra — jehož; kāya — tělo; vākya — slova; mana — mysl.

svarūpera — Svarūpy Dāmodara; indriye — ve smyslech; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nija-indriya-gaṇa — vlastní smysly; āviṣṭa hañā — plně pohroužené; kare — dělal; gāna — zpívání; āsvādana — vychutnávání.