Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 110

Text 110

Verš

Texto

ghaṭe ghaṭe ṭheki’ kata ghaṭa bhāṅgi’ gela
śata śata ghaṭa loka tāhāṅ lañā āila
ghaṭe ghaṭe ṭheki’ kata ghaṭa bhāṅgi’ gela
śata śata ghaṭa loka tāhāṅ lañā āila

Synonyma

Palabra por palabra

ghaṭe ghaṭe ṭheki' — při srážce dvou nádob; kata — mnoho; ghaṭa — nádob; bhāṅgi' gelā — rozbilo se; śata śata — stovky; ghaṭa — nádob; loka — lidé; tāhāṅ — tam; lañā — přinášející; āila — přišli.

ghaṭe ghaṭe ṭheki’ — cuando había un choque entre dos cántaros; kata — muchos; ghaṭa — cántaros; bhāṅgi’ gelā — se rompieron; śata śata — cientos de; ghaṭa — cántaros; loka — personas; tāhāṅ — allí; lañā — trayendo; āila — venían.

Překlad

Traducción

Mnoho nádob se rozbilo, když do sebe dva lidé narazili, a stovky lidí musely přinášet nádoby nové.

Los devotos tropezaban unos con otros, y así se rompían muchos cántaros; cientos de personas tenían que traer cántaros nuevos para llenarlos.