Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 12.110
Текст
гхат̣е гхат̣е т̣хеки’ ката гхат̣а бха̄н̇ги’ гела
ш́ата ш́ата гхат̣а лока та̄ха̄н̇ лан̃а̄ а̄ила
ш́ата ш́ата гхат̣а лока та̄ха̄н̇ лан̃а̄ а̄ила
Пословный перевод
гхат̣е гхат̣е т̣хеки’ — от столкновения горшков между собой; ката — столько; гхат̣а — горшков; бха̄н̇ги’ гела — разбилось; ш́ата ш́ата — сотни; гхат̣а — горшков; лока — люди; та̄ха̄н̇ — туда; лан̃а̄ — принося; а̄ила — приходили.
Перевод
Много кувшинов разбилось от того, что несущие их сталкивались друг с другом, и сотням людей приходилось приносить новые кувшины.