ш́рӣ-гун̣д̣ича̄ — названный в честь Гундичи; мандирам — храм; а̄тма-вр̣ндаих̣ — со Своим ближайшим окружением; самма̄рджайан — моющий; кша̄ланатах̣ — благодаря очищению; сах̣ — этот; гаурах̣ — Шри Чайтанья Махапрабху; сва-читта-ват — как собственное сердце; ш́ӣталам — прохладное и умиротворенное; уджджвалам — сверкающее чистотой; ча — и; кр̣шн̣а — Господа Кришны; упавеш́а — для вхождения; аупайикам — пригодное; чака̄ра — сделал.

джайа джайа — слава; гаурачандра — Гаурачандре, Господу Шри Чайтанье Махапрабху; джайа — слава; нитйа̄нанда — Нитьянанде Прабху; джайа — слава; адваита-чандра — Адвайте Прабху; джайа — слава; гаура-бхакта-вр̣нда — преданным Господа Чайтаньи Махапрабху.

джайа джайа — слава; ш́рӣва̄са-а̄ди — во главе со Шривасой Тхакуром; гаура-бхакта-ган̣а — преданным Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́акти деха — дайте же силу; кари йена — благодаря которой осуществлю; чаитанйа — Шри Чайтаньи Махапрабху; варн̣ана — описание.

пӯрве — прежде; дакшин̣а хаите — из Южной Индии; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; йабе — когда; а̄ила̄ — вернулся; та̄н̇ре — с Ним; милите — встретиться; гаджапати — царь Ориссы; уткан̣т̣хита — горящий желанием; хаила̄ — стал.

кат̣ака хаите — из Каттака, столицы Ориссы; патрӣ — письмо; дила — послал; са̄рвабхаума — Сарвабхауме Бхаттачарье; т̣ха̄н̃и — домой; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄джн̃а̄ — дозволение; хайа — есть; йади — если; декхиба̄ре йа̄и — могу прийти и увидеться с Ним.

бхат̣т̣а̄ча̄рйа ликхила — Сарвабхаума Бхаттачарья написал; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄джн̃а̄ — дозволение; на̄ — не; хаила — есть; пунарапи — снова; ра̄джа̄ — царь; та̄н̇ре — ему; патрӣ — письмо; па̄т̣ха̄ила — отправил.

прабхура никат̣е — в окружении Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄чхе — есть; йата — все; бхакта-ган̣а — преданные; мора ла̄ги’ — от меня; та̄н̇-саба̄ре — им всем; кариха — передай, пожалуйста; ниведана — просьбу.

сеи саба — все они; дайа̄лу — милостивы; море — ко мне; хан̃а̄ — став; са-дайа — с благосклонностью; мора ла̄ги’ — ради меня; прабху-паде — подле лотосных стоп Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; карибе — пусть изложат; винайа — смиренную просьбу.

та̄н̇-саба̄ра праса̄де — по милости их всех; миле — обретают; ш́рӣ-прабхура па̄йа — лотосные стопы Шри Чайтаньи Махапрабху; прабху-кр̣па̄ — милости Господа; вина̄ — без; мора — в моем; ра̄джйа — царстве; на̄хи — нет; бха̄йа — привлекательности.

йади — если; море — мне; кр̣па̄ — милость; на̄ — не; карибе — даст; гаурахари — Шри Чайтанья Махапрабху; ра̄джйа чха̄д̣и’ — бросив царство; йогӣ — нищий странник; ха-и’ — став; ха-иба — сделаюсь; бхикха̄рӣ — попрошайка.

бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; патрӣ — письмо; декхи’ — увидев; чинтита хан̃а̄ — став беспокойным; бхакта-ган̣а — всех преданных; па̄ш́а — подле; гела̄ — направился; сеи — это; патрӣ — письмо; лан̃а̄ — взяв.

саба̄ре — со всеми; милийа̄ — встретившись; кахила — поведал; ра̄джа-виваран̣а — желание царя; пичхе — позже; сеи патрӣ — это письмо; саба̄ре — всем; кара̄ила дараш́ана — показал.

патрӣ — письмо; декхи’ — увидев; саба̄ра — у всех; мане — в умах; ха-ила — было; висмайа — изумление; прабху-паде — к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху; гаджапатира — царя Ориссы; эта — столько; бхакти — преданности; хайа — есть.

сабе кахе — все сказали; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — с ним; кабху — когда-либо; на̄ — не; милибе — встретится; а̄ми-саба — мы все; кахи — говорим; йади — если; дух̣кха — страдание; се — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; ма̄нибе — ощутит.

са̄рвабхаума кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья сказал; сабе чала’ — все пойдем; эка-ба̄ра — один раз; милите — встретиться; на̄ кахиба — не станем просить; кахиба — просто будем рассказывать; ра̄джа-вйаваха̄ра — о благонравии царя.

эта бали’ — решив так; сабе — они все; гела̄ — отправились; маха̄прабхура — Шри Чайтанье Махапрабху; стха̄не — в дом; кахите — сказать; унмукха — готовые; сабе — все; на̄ — не; кахе — говорят; вачане — слова.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху спросил; ки — что; кахите — сказать; саба̄ра — всех вас; а̄гамана — присутствие здесь; декхийе — вижу; кахите ча̄ха — хотите сказать; на̄ каха — но не говорите; ки ка̄ран̣а — в чем причина.

нитйа̄нанда кахе — Господь Нитьянанда говорит; тома̄йа — к Тебе; ча̄хи — хотим; ниведите — обратиться; на̄ кахиле — если мы не скажем; рахите на̄ри — не сможем остаться; кахите — однако говорить; бхайа читте — очень боимся.

йогйа — уместно; айогйа — неуместно; тома̄йа — Тебя; саба — мы все; ча̄хи — хотим; ниведите — попросить; тома̄ — с Тобой; на̄ милиле — если не встретится; ра̄джа̄ — царь; ча̄хе — хочет; йогӣ хаите — сделаться нищим странником.

ка̄н̣е мудра̄ — особую серьгу; ла-и’ — надев; мун̃и — я; ха-иба — стану; бхикха̄рӣ — нищий странник; ра̄джйа-бхога — наслаждения царством; нахе — нет; читте — в уме; вина̄ — без; гаурахари — Шри Чайтаньи Махапрабху.

декхиба — увижу; се — этот; мукха-чандра — луноподобный лик; найана бхарийа̄ — усладив взор; дхариба — прижму; се — эти; па̄да-падма — лотосные стопы; хр̣дайе — к сердцу; тулийа̄ — подняв.

йадйапи — хотя; ш́унийа̄ — услышав; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; комала — смягчившийся; хайа — стал; мана — ум; татха̄апи — однако; ба̄хире — внешне; кахе — Он говорит; ништ̣хура вачана — суровые слова.

тома̄-саба̄ра — у вас всех; иччха̄ — желание; эи — есть; а̄ма̄ре лан̃а̄ — взяв Меня; ра̄джа̄ке — царя; милаха — встретить; ихан̇ — здесь; кат̣акете гийа̄ — пойдя в Каттак.

парама-артха тха̄кука — что говорить о духовном развитии; локе — люди; карибе ниндана — станут осуждать; локе раху — что говорить о людях; да̄модара — Дамодара Пандит; карибе — выразит; бхартсана — суровое осуждение.

тома̄-саба̄ра — вас всех; а̄джн̃а̄йа — просьбой; а̄ми — Я; на̄ — не; мили — встречаюсь; ра̄джа̄ре — с царем; да̄модара — Дамодара Пандит; кахе — говорит; йабе — если; мили — встречаюсь; табе — тогда; та̄н̇ре — с ним.

да̄модара кахе — Дамодара Пандит возразил; туми — Ты; сватантра — всецело независимый; ӣш́вара — Бог, Верховная Личность; картавйа — то, что следует делать; акартавйа — то, что не следует делать; саба — всё; тома̄ра — в Твоем; гочара — знании.

а̄ми кон — я лишь; кшудра-джӣва — ничтожное живое существо; тома̄ке — Тебе; видхи — указание; диба — дам; а̄пани — Ты; милибе — встретишься; та̄н̇ре — с царем; та̄ха̄о декхиба — увижу это.

ра̄джа̄ — царь; тома̄ре — Тебя; снеха каре — любит; туми — Ты; снеха-ваш́а — подвластный любви и привязанности; та̄н̇ра — его; снехе — благодаря любви; кара̄бе — осуществишь; та̄н̇ре — к нему; тома̄ра — Твое; параш́а — прикосновение.

йадйапи — хотя; ӣш́вара — Верховная Личность Бога; туми — Ты; парама — в высшей степени; сватантра — независимый; татха̄пи — тем не менее; свабха̄ве — по Своей природе; хао — становишься; према-паратантра — подвластный любви.

нитйа̄нанда кахе — Нитьянанда Прабху сказал; аичхе — такой; хайа — есть; кон джана — какой человек; йе — который; тома̄ре — Тебе; кахе — приказывает; кара ра̄джа-дараш́ана — встречайся с царем.

кинту — однако; анура̄гӣ — движимых привязанностью; локера — людей; свабха̄ва — природа; эка — одна; хайа — есть; ишт̣а — желаемое; на̄ па̄иле — не обретя; ниджа — свою; пра̄н̣а — жизнь; се — он; чха̄д̣айа — оставляет.

йа̄джн̃ика-бра̄хман̣ӣ — жены брахманов, проводивших великие жертвоприношения; саба — все; та̄ха̄те — этому; прама̄н̣а — свидетельство; кр̣шн̣а ла̄ги’ — ради Кришны; пати-а̄ге — перед мужьями; чха̄д̣илека пра̄н̣а — расстались с жизнью.

эка йукти — один план; а̄чхе — есть; йади — если; кара авадха̄на — Ты рассмотришь; туми — Ты; на̄ милилеха — можешь не встречаться; та̄н̇ре — с ним; рахе — сохраняется; та̄н̇ра — его; пра̄н̣а — жизнь.

эка бахирва̄са — один передник; йади — если; деха’ — дашь; кр̣па̄ кари’ — по Твоей милости; та̄ха̄ па̄н̃а̄ — получив его; пра̄н̣а ра̄кхе — сохранит жизнь; тома̄ра а̄ш́а̄ дхари’ — надеясь когда-нибудь встретиться с Тобой.

прабху кахе — Господь ответил; туми-саба — вы все; парама видва̄н — очень мудры; йеи — которое; бха̄ла хайа — является правильным; сеи — это; кара сама̄дха̄на — выполняйте.

табе — тогда; нитйа̄нанда-госа̄н̃и — Нитьянанда Прабху; говиндера па̄ш́а — у Говинды, личного слуги Шри Чайтаньи Махапрабху; ма̄гийа̄ — попросив; ла-ила — взял; прабхура — Господа; эка — один; бахирва̄са — передник.

сеи — этот; бахирва̄са — передник; са̄рвабхаума-па̄ш́а — заботам Сарвабхаумы Бхаттачарьи; дила — доверил; са̄рвабхаума — Сарвабхаума; сеи — эту; вастра — одежду; ра̄джа̄ре — царю; па̄т̣ха̄’ла — послал.

вастра па̄н̃а̄ — получив эту одежду; ра̄джа̄ра — царя; хаила — был; а̄нандита мана — очень счастливый ум; прабху-рӯпа кари’ — относясь как к Самому Шри Чайтанье Махапрабху; каре — совершает; вастрера — этой одежде; пӯджана — поклонение.

ра̄ма̄нанда ра̄йа — Рамананда Рай; йабе — когда; дакшин̣а — Южной Индии; хаите — из; а̄ила̄ — вернулся; прабху-сан̇ге — с Господом Шри Чайтаньей Махапрабху; рахите — остаться; ра̄джа̄ке — у царя; ниведила̄ — попросил.

табе — тогда; ра̄джа̄ — царь; сантоше — с большим удовольствием; та̄н̇ха̄ре — Рамананде Раю; а̄джн̃а̄ дила̄ — дал разрешение; а̄пани — самому; милана ла̄ги’ — о встрече; са̄дхите ла̄гила̄ — стал умолять.

маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; маха̄-кр̣па̄ — необычайную милость; карена — проявляет; тома̄ре — к тебе; море — со мной; милиба̄ре — встретиться; аваш́йа — непременно; са̄дхибе — ты должен уговорить; та̄н̇ха̄ре — Его.

эка-сан̇ге — вместе; дуи джана — эти двое; кшетре — в Джаганнатха-Кшетру (Джаганнатха-Пури); йабе — когда; а̄ила̄ — вернулись; ра̄ма̄нанда ра̄йа — Рамананда Рай; табе — тогда; прабхуре — со Шри Чайтаньей Махапрабху; милила̄ — увиделся.

прабху-паде — к лотосным стопам Господа; према-бхакти — об экстатической любви; джа̄на̄ила — сообщив; ра̄джа̄ра — царя; прасан̇га — разговор; па̄н̃а̄ — получив; аичхе — так; кахе — говорит; ба̄ра-ба̄ра — снова и снова.

ра̄джа-мантрӣ — царский советник и посланник; ра̄ма̄нанда — Шри Рамананда Рай; вйаваха̄ре — в отношениях с другими; нипун̣а — очень искусный; ра̄джа-прӣти — любовь царя; кахи’ — описывая; драва̄ила — смягчил; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; мана — ум.

уткан̣т̣ха̄те — в сильном беспокойстве; прата̄парудра — царь Пратапарудра; на̄ре рахиба̄ре — не может оставаться; ра̄ма̄нанда — Шри Рамананда Рай; са̄дхилена — уговорил; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; милиба̄ре — встретиться.

ра̄ма̄нанда — Рамананда; прабху-па̄йа — к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху; каила ниведана — обратился; эка-ба̄ра — хотя бы раз; прата̄парудре — Махарадже Пратапарудре; декха̄ха — покажи; чаран̣а — Свои лотосные стопы.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; ра̄ма̄нанда — дорогой Рамананда; каха — пожалуйста, проси Меня; вича̄рийа̄ — как следует подумав; ра̄джа̄ке — с царем; милите — встречаться; йуйа̄йа — подобает ли; саннйа̄сӣ — отрекшимся от мира; хан̃а̄ — будучи.

ра̄джа̄ра милане — в результате встречи с царем; бхикшукера — человека, отрекшегося от мира; дуи лока — в обоих мирах; на̄ш́а — погибель; пара-лока — духовный мир; раху — не считая; локе — в материальном мире; каре упаха̄са — глумятся.

ра̄ма̄нанда кахе — Рамананда Рай сказал; туми — Ты; ӣш́вара — Верховный Господь; сватантра — независимый; ка̄ре тома̄ра бхайа — зачем Тебе кого-то бояться; туми наха — Ты не; пара-тантра — зависимый.

прабху кахе — Господь возразил; а̄ми манушйа — Я человек; а̄ш́раме — согласно духовному укладу жизни; саннйа̄сӣ — отрекшийся от мира; ка̄йа-манах̣-ва̄кйе — Своими поступками, мыслями и словами; вйаваха̄ре — в отношениях с обществом; бхайа ва̄си — боюсь.

ш́укла-вастре — на белой ткани; маси-бинду — чернильное пятно; йаичхе — как; на̄ — не; лука̄йа — скрыв; саннйа̄сӣра — санньяси; алпа — малейший; чхидра — изъян; сарва-локе — все люди; га̄йа — обсуждают.

ра̄йа кахе — Рамананда Рай ответил; ката па̄пӣра — множество грешников; карийа̄чха авйа̄хати — спас; ӣш́вара-севака — слуга Господа; тома̄ра — Твой; бхакта — преданный; гаджапати — царь.

прабху кахе — Господь сказал; пӯрн̣а — полный до краев; йаичхе — как; дугдхера — молока; каласа — кувшин; сура̄-бинду-па̄те — из-за одной капли вина; кеха — кто-либо; на̄ каре — не совершает; параш́а — прикосновение.

йадйапи — хотя; прата̄парудра — царь; сарва-гун̣а-ва̄н — наделен всеми добродетелями; та̄н̇ха̄ре — его; малина каила — делает нечистым; эка — одно; ра̄джа̄-на̄ма — имя «царь».

татха̄пи — все-таки; тома̄ра — твое; йади — если; маха̄-а̄граха — сильное желание; хайа — есть; табе — тогда; а̄ни’ — приведя; мила̄ха — позволь встретиться; туми — ты; та̄н̇ха̄ра — с его; танайа — сыном.

а̄тма̄ ваи джа̄йате путрах̣ — в сыне воплощается «я» его отца; эи — это; ш́а̄стра-ва̄н̣ӣ — слова богооткровенных писаний; путрера милане — при встрече с сыном; йена — как будто; милибе — встретится; а̄пани — лично.

табе — тогда; ра̄йа — Рамананда Рай; йа̄и’ — придя; саба — всё; ра̄джа̄ре — царю; кахила̄ — рассказал; прабхура а̄джн̃а̄йа — по наказу Господа; та̄н̇ра путра — его сына; лан̃а̄ а̄ила̄ — привел с собой.

сундара — красивый; ра̄джа̄ра путра — царевич; ш́йа̄мала-варан̣а — смуглый; киш́ора вайаса — на заре юности; дӣргха — удлиненные; камала-найана — глаза, похожие на лотосы.

пӣта-амбара — облаченный в желтые одежды; дхаре — носит; ан̇ге — на теле; ратна-а̄бхаран̣а — инкрустированные украшения; ш́рӣ-кр̣шн̣а-смаран̣е — для памятования о Шри Кришне; тен̇ха — он; хаила̄ — был; уддӣпана — стимул.

та̄н̇ре декхи — при виде его; маха̄прабхура — у Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣шн̣а-смр̣ти — воспоминание о Кришне; хаила — было; према-а̄веш́е — в экстазе любви; та̄н̇ре — его; мили’ — встретив; кахите ла̄гила — начал говорить.

эи — это; маха̄-бха̄гавата — преданный высочайшего уровня; йа̄н̇ха̄ра дарш́ане — при виде его; враджендра-нандана — о сыне царя Враджа; смр̣ти — памятование; хайа — возникает; сарва-джане — у всех людей.

кр̣та-артха ха-ила̄н̇а — почувствовал Себя очень обязанным; а̄ми — Я; ин̇ха̄ра — этого мальчика; дараш́ане — при виде; эта бали’ — сказав это; пунах̣ — снова; та̄ре — его; каила а̄лин̇гане — обнял.

прабху-спарш́е — от прикосновения Господа; ра̄джа-путрера — царевича; хаила — был; према-а̄веш́а — экстаз любви; сведа — испарина; кампа — дрожь; аш́ру — слезы; стамбха — оцепенение; пулака — ликование; виш́еша — характерно.

кр̣шн̣а кр̣шн̣а — Кришна, Кришна; кахе — восклицает; на̄че — танцует; карайе родана — рыдает; та̄н̇ра — его; бха̄гйа — удачу; декхи’ — увидев; ш́ла̄гха̄ — хвалу; каре — воздают; бхакта-ган̣а — все преданные.

табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — его; дхаирйа — спокойным; кара̄ила — сделал; нитйа — каждый день; а̄си’ — приходя; а̄ма̄йа — со Мной; милиха — встречайся; эи а̄джн̃а̄ — такое повеление; дила — дал.

вида̄йа хан̃а̄ — попрощавшись; ра̄йа — Рамананда Рай; а̄ила — вернулся; ра̄джа-путре лан̃а̄ — взяв царевича; ра̄джа̄ — царь; сукха па̄ила — ощутил огромную радость; путрера — сына; чешт̣а̄ — поведение; декхийа̄ — увидев.

путре — своего сына; а̄лин̇гана кари’ — обняв; према-а̄вишт̣а хаила̄ — пришел в экстаз; са̄кша̄т — непосредственно; параш́а — прикосновение; йена — как; маха̄прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; па̄ила̄ — получил.

сеи хаите — с того дня; бха̄гйава̄н — удачливый; ра̄джа̄ра нандана — царевич; прабху-бхакта-ган̣а-мадхйе — среди самых приближенных слуг Господа; хаила̄ — стал; эка-джана — один из них.

эи-мата — таким образом; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бхакта-ган̣а-сан̇ге — в обществе Своих чистых преданных; нирантара — постоянно; крӣд̣а̄ каре — проводит игры; сан̇кӣртана-ран̇ге — расширяя Свое движение санкиртаны.

а̄ча̄рйа-а̄ди — Адвайта Ачарья и другие; бхакта — преданные; каре прабхуре нимантран̣а — приглашают Шри Чайтанью Махапрабху; та̄ха̄н̇ та̄ха̄н̇ — то здесь, то там; бхикша̄ каре — обедает; лан̃а̄ — взяв; бхакта-ган̣а — всех преданных.

эи-мата — таким образом; на̄на̄ ран̇ге — в великом блаженстве; дина ката — несколько дней; гела — провел; джаганна̄тхера — Господа Шри Джаганнатхи; ратха-йа̄тра̄ — праздник колесниц; никат̣а ха-ила — наступил.

пратхамеи — сначала; ка̄ш́ӣ-миш́ре — Каши Мишру; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бола̄ила — позвал; пад̣ичха̄-па̄тра — распорядителя храма; са̄рвабхауме — Сарвабхауму Бхаттачарью; бола̄н̃а̄ — позвав; а̄нила — привел.

тина-джана-па̄ш́е — в присутствии трех человек; прабху — Господь; ха̄сийа̄ — улыбаясь; кахила — сказал; гун̣д̣ича̄-мандира-ма̄рджана — уборки храма Гундичи; сева̄ — служение; ма̄ги’ нила — попросив, получил.

пад̣ичха̄ кахе — распорядитель сказал; а̄ми-саба — мы все; севака тома̄ра — Твои слуги; йе тома̄ра — любое Твое; иччха̄ — желание; сеи — это; картавйа а̄ма̄ра — наш долг.

виш́еше — в особенности; ра̄джа̄ра — царя; а̄джн̃а̄ — распоряжение; хан̃а̄чхе — есть; а̄ма̄ре — мне; прабхура — Твоей Милости; а̄джн̃а̄ — приказание; йеи — какое-либо; сеи — это; ш́ӣгхра кариба̄ре — незамедлительно выполнять.

тома̄ра — Тебя; йогйа — достойное; сева̄ — служение; нахе — не; мандира-ма̄рджана — мытье храма; эи — эту; эка — одну; лӣла̄ — игру; кара — совершаешь; йе тома̄ра мана — как пожелаешь.

кинту — однако; гхат̣а — кувшинов для воды; самма̄рджанӣ — мётел; бахута — много; ча̄хийе — Тебе потребуется; а̄джн̃а̄ деха — только прикажи; а̄джи — сегодня же; саба — всё; иха̄н̇ — сюда; а̄ни дийе — принесу и дам.

нӯтана — новых; эка-ш́ата — сто; гхат̣а — горшков; ш́ата — сто; самма̄рджанӣ — мётел; пад̣ичха̄ — смотритель; а̄нийа̄ — принеся; дила — дал; прабхура — Господа; иччха̄ — желание; джа̄ни’ — узнав.

а̄ра дине — следующего дня; прабха̄те — утром; лан̃а̄ — взяв; ниджа-ган̣а — Своих приближенных; ш́рӣ-хасте — собственноручно; саба̄ра ан̇ге — на тело каждого; лепила̄ чандана — нанес сандаловую пасту.

ш́рӣ-хасте — собственноручно; дила — дал; саба̄ре — каждому из них; эка эка — по одной; ма̄рджанӣ — метле; саба-ган̣а — всех приближенных; лан̃а̄ — взяв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чалила̄ — пошел; а̄пани — Сам.

гун̣д̣ича̄-мандире — в храм Гундичи; гела̄ — пошел; карите — совершать; ма̄рджана — уборку; пратхаме — сначала; ма̄рджанӣ — метлы; лан̃а̄ — взяв; карила ш́одхана — подметали.

бхитара мандира — внутреннюю часть храма; упара — потолок; сакала ма̄джила — все вычистил; сим̇ха̄сана — трон Господа; ма̄джи’ — очистив; пунах̣ — снова; стха̄пана — установление; карила — совершил.

чхот̣а-бад̣а-мандира — все большие и малые храмовые постройки; каила ма̄рджана-ш́одхана — тщательно вычистили; па̄чхе — потом; таичхе — аналогичным образом; ш́одхила — убрали; ш́рӣ-джагамохана — пространство между храмом и залом для киртана.

ча̄ри-дике — со всех сторон; ш́ата — сотни; бхакта — преданных; самма̄рджанӣ-каре — занимаются уборкой; а̄пани — Сам; ш́одхена — наводит чистоту; прабху — Господь; ш́икха̄’на саба̄ре — показывая другим пример.

према-улла̄се — с огромной радостью; ш́одхена — убирает; лайена — повторяет; кр̣шн̣а — Харе Кришна; на̄ма — имя; бхакта-ган̣а — преданные; кр̣шн̣а кахе — повторяют «Кришна»; каре — выполняют; ниджа-ка̄ма — свою работу.

дхӯли — в пыли; дхӯсара — в грязи; тану — тело; декхите — видеть; ш́обхана — очень красиво; ка̄ха̄н̇ ка̄ха̄н̇ — то здесь, то там; аш́ру-джале — слезами; каре самма̄рджана — моет.

бхога-мандира — помещение для хранения продуктов; ш́одхана кари’ — убрав; ш́одхила пра̄н̇ган̣а — убрали двор; сакала — все; а̄ва̄са — жилые помещения; краме — одно за другим; карила ш́одхана — убрали.

тр̣н̣а — солому; дхӯли — пыль; джхин̇кура — песок; саба — всё; экатра — в одном месте; карийа̄ — собрав; бахирва̄се лан̃а̄ — собрав в Свой передник; пхела̄йа — выбросил; ба̄хира карийа̄ — наружу.

эи-мата — так же; бхакта-ган̣а — все преданные; кари’ — собрав; ниджа-ва̄се — в свою одежду; тр̣н̣а — солому; дхӯли — пыль; ба̄хире пхела̄йа — выбрасывают; парама харише — с великой радостью.

прабху кахе — Господь сказал; ке — каждый из вас; ката — сколько; карийа̄чха — совершил; самма̄рджана — уборки; тр̣н̣а — траву; дхӯли — пыль; декхилеи — когда увижу; джа̄ниба — буду знать; париш́рама — как вы потрудились.

саба̄ра — всех; джхйа̄н̇т̣а̄на — собранного мусора; боджха̄ — количество; экатра — в одном месте; карила — сложили; саба̄ хаите — чем их всех; прабхура боджха̄ — куча мусора, собранного Шри Чайтаньей Махапрабху; адхика ха-ила — была больше.

эи-мата — таким образом; абхйантара — внутри; карила — совершил; ма̄рджана — уборку; пунах̣ — снова; саба̄ка̄ре — им всем; дила — дал; карийа̄ ван̣т̣ана — распределив участки.

сӯкшма дхӯли — мельчайшие пылинки; тр̣н̣а — соломинки; ка̄н̇кара — песчинки; саба — все; караха дӯра — убирайте; бха̄ла-мате — очень тщательную; ш́одхана — уборку; караха — совершают; прабхура — Господа; антах̣пура — в середине.

саба — всех; ваишн̣ава — вайшнавов; лан̃а̄ — взяв; йабе — когда; дуи-ба̄ра — второй раз; ш́одхила — убрал; декхи’ — увидев; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; мане — в уме; сантоша — удовлетворение; ха-ила — было.

а̄ра — других; ш́ата джана — около ста человек; ш́ата гхат̣е — сто кувшинов; джала — водой; бхари’ — наполнив; пратхамеи — прежде всего; лан̃а̄ — взяв; а̄чхе — были; ка̄ла — время; апекша̄ кари’ — ожидая.

джала а̄на — принесите воду; бали’ — сказав; йабе — когда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кахила — потребовал; табе — тогда; ш́ата гхат̣а — сто кувшинов; а̄ни’ — принеся; прабху-а̄ге — перед Господом; дила — дали.

пратхаме — сначала; карила — осуществил; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; мандира пракша̄лана — мытье храма; ӯрдхва — на потолке; адхах̣ — на полу; бхитти — стены; гр̣ха-мадхйа — в комнате; сим̇ха̄асана — трон Господа.

кха̄пара̄ — чашки; бхарийа̄ — набрав; джала — воду; ӯрдхве — на потолок; ча̄ла̄ила — стали кидать; сеи джале — этой водой; ӯрдхва ш́одхи — мытье потолка; бхитти — стены и пол; пракша̄лила — помыли.

ш́рӣ-хасте — собственноручно; карена — совершает; сим̇ха̄санера ма̄рджана — мытье трона Господа Джаганнатхи; прабху а̄ге — перед Господом Чайтаньей; джала — воду; а̄ни’ — принося; дейа — дают; бхакта-ган̣а — все преданные.

бхакта-ган̣а — преданные; каре — совершают; гр̣ха-мадхйа — алтарной комнаты; пракша̄лана — мытье; ниджа ниджа — каждый из них; хасте — в руке; каре — совершает; мандира ма̄рджана — уборку храма.

кеха — кто-то; джала а̄ни’ — принеся воду; дейа — дает; маха̄прабхура каре — рукам Шри Чайтаньи Махапрабху; кеха — кто-то; джала дейа — поливает водой; та̄н̇ра — Его; чаран̣а-упаре — лотосные стопы.

кеха — кто-то; лука̄н̃а̄ — спрятавшись; каре — совершает; сеи джала — этой воды; па̄на — питье; кеха — кто-то; ма̄ги’ лайа — попросив, берет; кеха — кто-то; анйе — другим; каре — раздает; да̄на — как милостыню.

гхара дхуи’ — убрав комнату; пран̣а̄лика̄йа — в водосток; джала — воду; чха̄д̣и’ дила — выпустили; сеи джале — этой водой; пра̄н̇ган̣а — двор; саба — весь; бхарийа̄ — наполнившись; рахила — остался.

ниджа-вастре — Своей одеждой; каила — совершил; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; гр̣ха — комнаты; самма̄рджана — вытирание; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ниджа-вастре — Своей одеждой; ма̄джила — натер до блеска; сим̇ха̄сана — трон.

ш́ата — из ста; гхат̣а — кувшинов; джале — водой; хаила — стал; мандира — храм; ма̄рджана — вымытый; мандира — храма; ш́одхийа̄ — очистив; каила — совершили; йена — как; ниджа мана — своего ума.

нирмала — чистый; ш́ӣтала — прохладный; снигдха — уютный; карила — сделали; мандире — храм; а̄пана-хр̣дайа — собственное сердце; йена — как; дхарила — держали; ба̄хире — снаружи.

ш́ата ш́ата джана — сотни людей; джала бхаре — набирают воду; сароваре — из озера; гха̄т̣е — на берегу; стха̄на — места; на̄хи — нет; кеха — кто-то; кӯпе — из колодца; джала бхаре — набирает воду.

пӯрн̣а кумбха — полный кувшин; лан̃а̄ — взяв; а̄исе — идут; ш́ата бхакта-ган̣а — сотни преданных; ш́ӯнйа гхат̣а — пустой кувшин; лан̃а̄ — неся обратно; йа̄йа — идут; а̄ра — другие; ш́ата джана — сотни человек.

нитйа̄нанда — Нитьянанда Прабху; адваита — Адвайта Ачарья; сварӯпа — Сварупа Дамодара; бха̄ратӣ — Брахмананда Бхарати; пурӣ — Парамананда Пури; ин̇ха̄ — их; вину — кроме; а̄ра — другие; саба — все; а̄не — носят; джала — воду; бхари’ — наполняя.

гхат̣е гхат̣е т̣хеки’ — от столкновения горшков между собой; ката — столько; гхат̣а — горшков; бха̄н̇ги’ гела — разбилось; ш́ата ш́ата — сотни; гхат̣а — горшков; лока — люди; та̄ха̄н̇ — туда; лан̃а̄ — принося; а̄ила — приходили.

джала бхаре — набирали воду; гхара дхойа — мыли помещения; каре хари-дхвани — повторяли святое имя Хари; кр̣шн̣а — Господь Кришна; хари — святое имя Хари; дхвани — звуков; вина̄ — кроме; а̄ра — другого; на̄хи — не было; ш́уни — слышно.

кр̣шн̣а кр̣шн̣а кахи’ — произнося: «Кришна, Кришна»; каре — выражают; гхат̣ера — о кувшине; пра̄ртхана — просьбу; кр̣шн̣а кр̣шн̣а — святое имя Господа Кришны; кахи’ — произнося; каре — совершают; гхат̣а — кувшинов; самарпан̣а — передачу.

йеи йеи кахе — любой, кто говорит; сеи — он; кахе — говорит; кр̣шн̣а-на̄ме — произнося святое имя Кришны; кр̣шн̣а-на̄ма ха-ила — святое имя Кришны стало; сан̇кета — знаком; саба-ка̄ме — для каждого, кто что-то хотел.

према-а̄веш́е — в экстазе любви; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; кахе — повторяет; кр̣шн̣а кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Господа Кришны; экале — один; према-а̄веш́е — в экстазе любви; каре — выполняет; ш́ата-джанера ка̄ма — работу сотен человек.

ш́ата-хасте — сотней рук; карена — совершает; йена — как; кша̄лана-ма̄рджана — уборку и мытье; пратиджана-па̄ш́е йа̄и’ — подходя к каждому; кара̄на ш́икшан̣а — Он учил их.

бха̄ла — хорошую; карма — работу; декхи’ — видя; та̄ре — ему; каре — выражает; прасам̇ш́ана — одобрение; мане — в уме; на̄ — не; милиле — одобряя; каре — выражает; павитра — чисто, без неприязни; бхартсана — порицание.

туми — вы; бха̄ла карийа̄чха — хорошо потрудились; ш́икха̄ха анйере — научите других; эи-мата — таким образом; бха̄ла карма — хорошую работу; сехо — они также; йена — чтобы; каре — делают.

э-катха̄ ш́унийа̄ — услышав такие слова; сабе — все; сан̇кучита хан̃а̄ — устыдившись; бха̄ла-мате — очень хорошо; карма каре — выполняют работу; сабе — все; мана дийа̄ — с усердием.

табе — затем; пракша̄лана — мытье; каила — совершили; ш́рӣ джагамохана — территории перед храмом; бхога-мандира — помещения для хранения продуктов; а̄ди — все остальные помещения; табе — затем; каила пракша̄лана — вымыли.

на̄т̣а-ш́а̄ла̄ — храмовый зал; дхуи’ — вымыв; дхуила — вымыли; чатвара-пра̄н̇ган̣а — двор и помост с сиденьями; па̄ка-ш́а̄ла̄ — кухню; а̄ди — и так далее; кари’ — сделав; карила пракша̄лана — вымыли.

мандирера — храма; чатур-дик — вокруг; пракша̄лана каила — вымыли; саба — всё; антах̣пура — внутри помещений; бха̄ла-мате — тщательно; дхойа̄ила — убрали.

хена-ка̄ле — в это время; гауд̣ӣйа̄ — вайшнав из Бенгалии; эка — один; су-буддхи — весьма разумный; сарала — бесхитростный; прабхура чаран̣а-йуге — на лотосные стопы Господа; дила — вылил; гхат̣а-джала — кувшин воды.

сеи джала — эту воду; лан̃а̄ — взяв; а̄пане — сам; па̄на каила — выпил; та̄ха̄ декхи’ — увидев это; прабхура — Господа; мане — в уме; дух̣кха — печаль; роша — гнев; хаила — возник.

йадйапи — хотя; госа̄н̃и — Господь; та̄ре — им; хан̃а̄чхе — стал; сантоша — доволен; дхарма-сам̇стха̄пана ла̄ги’ — чтобы установить правила поведения в соответствии с религиозными заповедями; ба̄хире — внешне; маха̄-роша — очень строгий.

ш́икша̄ ла̄ги’ — чтобы преподать урок; сварӯпе — Сварупу Дамодару; д̣а̄ки’ — подозвав; кахила — сказал; та̄н̇ха̄ре — ему; эи декха — только посмотри; тома̄ра — твоего; гауд̣ӣйа̄ра — этого бенгальского вайшнава; вйаваха̄ре — поведение.

ӣш́вара-мандире — в Божьем храме; мора — Мои; пада — стопы; дхойа̄ила — омыл; сеи джала — эту воду; а̄пани — сам; лан̃а̄ — взяв; па̄на каила — выпил.

эи апара̄дхе — за это оскорбление; мора — Мне; ка̄ха̄н̇ — какое; хабе — будет; гати — предназначение; тома̄ра гауд̣ӣйа̄ — твой вайшнав из Бенгалии; каре — совершает; этека — такое; пхаиджати — запутывание.

табе — тогда; сварӯпа госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госани; та̄ра — его; гха̄д̣е — за шею; ха̄та дийа̄ — взяв рукой; д̣хека̄ ма̄ри’ — подтолкнув; пурӣра ба̄хира — за пределами храма Гундича-Пури; ра̄кхилена — оставил; лан̃а̄ — взяв.

пунах̣ а̄си’ — вернувшись; прабху па̄йа — подле лотосных стоп Господа; карила винайа — произнес просьбу; аджн̃а-апара̄дха — оскорбление, которое нанес простодушный человек; кшама̄ карите — быть прощенным; йуйа̄йа — заслуживает.

табе — тогда; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; мане — в уме; сантоша ха-ила̄ — возникла радость; са̄ри кари’ — сделав ряд; дуи па̄ш́е — по обе стороны; саба̄ре — их всех; васа̄ила̄ — усадил.

а̄пане — Сам; васийа̄ ма̄джхе — сев посредине; а̄пана̄ра ха̄те — Своей рукой; тр̣н̣а — соломинки; ка̄н̇кара — песчинки; кут̣а̄ — сор; ла̄гила̄ — стал; куд̣а̄ите — подбирать.

ке ката куд̣а̄йа — сколько подобрали; саба — все; экатра — в одном месте; кариба — соберу; йа̄ра — у кого; алпа — мало; та̄ра т̣ха̄н̃и — того; пит̣ха̄-па̄на̄ ла-иба — попрошу заплатить штраф оладьями и сладким рисом.

эи мата — таким образом; саба пурӣ — весь храм Гундича-Пури; карила ш́одхана — убрали; ш́ӣтала — прохладным; нирмала — чистым; каила — сделали; йена — как; ниджа-мана — собственный ум.

пран̣а̄лика̄ — воду из стоков; чха̄д̣и’ — выпустив; йади — когда; па̄ни — вода; ваха̄ила — потекла; нӯтана — новая; надӣ — река; йена — как; самудре — с океаном; милила — встретилась.

эи-мата — таким образом; пура-два̄ра — входом в храм; а̄ге — перед; патха йата — сколько было дорожек; сакала — все; ш́одхила — были чистыми; та̄ха̄ — это; ке варн̣ибе — кто может описать; ката — сколько.

нр̣сим̇ха-мандира — храм Нрисимхадевы; бхитара — внутри; ба̄хира — снаружи; ш́одхила — убрал; кшан̣ека — на короткое время; виш́ра̄ма кари’ — отдохнув; нр̣тйа — танец; а̄рамбхила — начал.

ча̄ри-дике — со всех сторон; бхакта-ган̣а — преданные; карена — совершали; кӣртана — совместное пение; мадхйе — в центре; нр̣тйа карена — танцует; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; матта-сим̇ха-сама — как бешеный лев.

сведа — испарина; кампа — трепет; ваиварн̣йа — бледность; аш́ру — слезы; пулака — ликование; хун̇ка̄ра — громкие возгласы; ниджа-ан̇га — Свое тело; дхуи’ — увлажнив; а̄ге — вперед; чале — направляется; аш́ру-дха̄ра — поток слез.

ча̄ри-дике — со всех сторон; бхакта-ан̇га — тела преданных; каила пракша̄лана — омыл; ш́ра̄ван̣ера мегха — туча в месяц шравана (июль-август); йена — как; каре варишан̣а — проливает.

маха̄-учча-сан̇кӣртане — величественными звуками совместного пения; а̄ка̄ш́а — небо; бхарила — наполнилось; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; уддан̣д̣а-нр̣тйе — танцем и прыжками; бхӯми-кампа — сотрясение земли; хаила — было.

сварӯпера — Сварупы Дамодары Госвами; учча-га̄на — звонкое пение; прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; сада̄ бха̄йа — всегда приятно; а̄нанде — с ликованием; уддан̣д̣а нр̣тйа — высокие прыжки и танец; каре — совершает; гаурара̄йа — Шри Чайтанья Махапрабху.

эи-мата — таким образом; ката-кшан̣а — некоторое время; нр̣тйа — танец; йе — который; карийа̄ — совершив; виш́ра̄ма карила̄ — отдохнул; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; самайа буджхийа̄ — поняв, сколько прошло времени.

а̄ча̄рйа-госа̄н̃ира — Шри Адвайты Ачарьи; путра — сын; ш́рӣ-гопа̄ла-на̄ма — по имени Шри Гопала; нр̣тйа карите — танцевать; та̄н̇ре — ему; а̄джн̃а̄ — приказ; дила — дал; гаурадха̄ма — Шри Чайтанья Махапрабху.

према-а̄веш́е — в экстазе любви к Богу; нр̣тйа кари’ — танцуя; ха-ила̄ мӯрччхите — лишился чувств; ачетана хан̃а̄ — будучи без сознания; тен̇ха — он; пад̣ила̄ — упал; бхӯмите — на землю.

а̄сте-вйасте — поспешно; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; та̄н̇ре — его; каила — взял; коле — на колени; ш́ва̄са-рахита — бездыханного; декхи’ — увидев; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; хаила̄ — стал; викале — обеспокоенный.

нр̣сим̇хера мантра — молитвы Нрисимхадеве; пад̣и’ — повторяя; ма̄ре — бросает; джала-чха̄н̇т̣и — разбрызгивая воду; хун̇ка̄рера ш́абде — от громких возгласов; брахма̄н̣д̣а — вселенная; йа̄йа пха̄т̣и’ — растрескивается.

анека карила — прилагали много усилий; табу — но; на̄ хайа — нет; четана — сознания; а̄ча̄рйа ка̄ндена — Адвайта Ачарья рыдает; ка̄нде — рыдают; саба бхакта-ган̣а — все остальные преданные.

табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ра буке — ему на грудь; хаста — руку; дила — возложил; ут̣хаха гопа̄ла — встань, Гопала; бали’ — говоря; уччаих̣-сваре — очень громко; кахила — произнес.

ш́унитеи — услышав; гопа̄лера — Шри Гопалы; ха-ила — вернулось; четана — сознание; хари бали’ — произнося святое имя Хари; нр̣тйа каре — танцевали; сарва-бхакта-ган̣а — все преданные.

эи лӣла̄ — эту лилу; варн̣ийа̄чхена — описал; да̄са вр̣нда̄вана — Вриндаван дас Тхакур; атаэва — поэтому; сан̇кшепа — вкратце; кари’ — сделав; карилун̇ варн̣ана — я описал.

табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кшан̣ека — некоторое время; виш́ра̄ма карийа̄ — отдохнув; сна̄на кариба̄ре — омыться; гела̄ — пошел; бхакта-ган̣а лан̃а̄ — взяв всех преданных.

тӣре ут̣хи’ — выйдя на берег; парена — надевает; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ш́ушка васана — сухую одежду; нр̣сим̇ха-деве — Господу Нрисимхадеве; намаскари’ — поклонившись; гела̄ упавана — вошел в сад.

удйа̄не — в саду; васила̄ — сел; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бхакта-ган̣а лан̃а̄ — с преданными; табе — тогда; ва̄н̣ӣна̄тха — Ванинатха Рай; а̄ила̄ — пришел; маха̄-праса̄да лан̃а̄ — принеся разного маха-прасада.

ка̄ш́ӣ-миш́ра — Каши Мишра; туласӣ-пад̣ичха̄ — Туласи, распорядитель храма; дуи джана — двое; пан̃ча-ш́ата лока — пятьсот человек; йата — сколько; карайе бходжана — едят; тата — столько; анна-пит̣ха̄-па̄на̄ — риса, оладьев и сладкого риса; саба — всего; па̄т̣ха̄ила — послал; декхи’ — увидев; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; мане — в уме; сантоша — удовлетворение; ха-ила — было.

пурӣ-госа̄н̃и — Парамананда Пури; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бха̄ратӣ брахма̄нанда — Брахмананда Бхарати; адваита-а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; а̄ра — и; прабху-нитйа̄нанда — Нитьянанда Прабху.

а̄ча̄рйаратна — Чандрашекхара; а̄ча̄рйанидхи — Ачарьянидхи; ш́рӣва̄са — Шриваса Тхакур; гада̄дхара — Гададхара Пандит; ш́ан̇кара — Шанкара; нандана-а̄ча̄рйа — Нанданачарья; а̄ра — и; ра̄гхава — Рагхава Пандит; вакреш́вара — Вакрешвара.

прабху-а̄джн̃а̄ — позволение Господа; па̄н̃а̄ — получив; ваисе — садится; а̄пане — сам; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; пин̣д̣а̄ра упаре — на возвышении; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ваисе — сидит; лан̃а̄ — вместе; бхакта-ган̣а — со всеми преданными.

та̄ра тале — ниже их; та̄ра тале — ниже их; кари’ — таким образом; анукрама — один за другим; удйа̄на бхари’ — заполнив весь сад; ваисе — садятся; бхакта — преданные; карите бходжана — чтобы обедать.

харида̄са бали’ — зовя Харидаса; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; д̣а̄ке — кричит; гхане гхана — снова и снова; дӯре рахи’ — стоя в отдалении; харида̄са — Тхакур Харидас; каре ниведана — попросил.

бхакта-сан̇ге прабху — пусть Шри Чайтанья Махапрабху садится с преданными; каруна — пусть совершает; праса̄да — остатков трапезы; ан̇гӣка̄ра — приём; э-сан̇ге — в этом обществе; васите — сидеть; йогйа — достойным; нахи — не являюсь; мун̃и — я; чха̄ра — погрязший в пороках.

па̄чхе — в конце; море — мне; праса̄да — остатки трапезы Господа; говинда — Говинда, личный слуга Шри Чайтаньи Махапрабху; дибе — даст; бахирдва̄ре — за воротами; мана джа̄ни’ — поняв умонастроение; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; пунах̣ — снова; на̄ — не; балила — звал; та̄н̇ре — его.

сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; джагада̄нанда — Джагадананда; да̄модара — Дамодара Пандит; ка̄ш́ӣш́вара — Кашишвара; гопӣна̄тха, ва̄н̣ӣна̄тха, ш́ан̇кара — Гопинатха, Ванинатха и Шанкара; паривеш́ана каре — раздают; та̄ха̄н̇ — там; эи — эти; са̄та-джана — семеро; мадхйе мадхйе — в промежутках; хари-дхвани каре — восклицают святое имя Хари; бхакта-ган̣а — все преданные.

пулина — в лесу; бходжана — обед; кр̣шн̣а — Господь Кришна; пӯрве — прежде; йаичхе — как; каила — устраивал; сеи лӣла̄ — этой лилы; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; мане — в уме; смр̣ти хаила — было воспоминание.

йадйапи — хотя; према-а̄веш́е — в экстатической любви; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хаила̄ — стал; астхира — возбужденный; самайа буджхийа̄ — учитывая время и обстоятельства; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хаила̄ — стал; кичху — несколько; дхӣра — сдержанный.

прабху кахе — Господь сказал; море — Мне; деха’ — дайте; ла̄пхра̄-вйан̃джане — скромное овощное блюдо; пит̣ха̄-па̄на̄ — сладости и сладкий рис; амр̣та-гут̣ика̄ — яство под названием амрита-гутика; деха’ — дайте; бхакта-ган̣е — преданным.

сарва-джн̃а прабху — всеведущий Господь Шри Чайтанья Махапрабху; джа̄нена — знает; йа̄н̇ре — кому; йеи — что; бха̄йа — нравится; та̄н̇ре та̄н̇ре — каждому; сеи — это; деойа̄йа — просит дать; сварӯпа-два̄ра̄йа — через Сварупу Дамодару.

джагада̄нанда — Джагадананда; бед̣а̄йа — идет; паривеш́ана — раздачу прасада; карите — совершать; прабхура па̄те — на тарелку Шри Чайтаньи Махапрабху; бха̄ла-дравйа — самые изысканные яства; дена — кладет; а̄чамбите — неожиданно.

йадйапи — хотя; диле — за такую раздачу; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — на него; карена роша — гневается; бале-чхале — так или иначе (иногда хитростью, а иногда силой); табу — тем не менее; дена — раздает; диле — когда раздает; се сантоша — Шри Чайтанья Махапрабху был очень доволен.

пунарапи — снова; сеи дравйа — то же блюдо; каре нирӣкшан̣а — внимательно рассматривает; та̄н̇ра бхайе — в страхе перед Джагаданандой; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кичху — немного; карена бхакшан̣а — ест.

на̄ кха̄иле — если Он не попробует; джагада̄нанда — Джагадананда; карибе — станет соблюдать; упава̄са — пост; та̄н̇ра а̄ге — перед ним; кичху кха̄’на — немного ест; мане — в уме; аи — этот; тра̄са — страх.

сварӯпа-госа̄н̃и — Шри Сварупа Дамодара; бха̄ла — изысканные; мишт̣а-праса̄да — сладости; лан̃а̄ — принеся; прабхуке — Господу Чайтанье Махапрабху; ниведана каре — поднес; а̄ге — перед Ним; да̄н̣д̣а̄н̃а̄ — стоя.

эи маха̄-праса̄да — этого маха-прасада; алпа — немного; караха а̄сва̄дана — попробуй; декха — только посмотри; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; каичхе — как; карйа̄чхена бходжана — вкусил.

эта бали’ — с этими словами; а̄ге — перед (Ним); кичху — немного; каре самарпан̣а — предлагает; та̄н̇ра — к нему; снехе — из любви; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; кичху — немного; карена бходжана — ест.

эи мата — таким образом; дуи-джана — эти двое (Сварупа Дамодара и Джагадананда); каре — делают; ба̄ра-ба̄ра — снова и снова; вичитра — необычное; эи — этих; дуи — двоих; бхактера — преданных; снеха-вйаваха̄ра — продиктованное любовью поведение.

са̄рвабхауме — Сарвабхауму Бхаттачарью; прабху — Господь; васа̄н̃а̄чхена — посадил; ва̄ма-па̄ш́е — слева от Себя; дуи бхактера — двоих преданных; снеха — любовь; декхи’ — видя; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; ха̄се — улыбается.

са̄рвабхауме — Сарвабхауме Бхаттачарье; дейа̄на — заставляет подкладывать; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; праса̄да — остатки трапезы Господа; уттама — самые изысканные; снеха кари’ — из любви; ба̄ра-ба̄ра — снова и снова; кара̄на бходжана — заставляет есть.

гопӣна̄тха-а̄ча̄рйа — Гопинатха Ачарья; уттама — самые лучшие; маха̄-праса̄да — остатки трапезы Господа; а̄ни’ — принеся; са̄рвабхауме — Сарвабхауме Бхаттачарье; дийа̄ — дав; кахе — произносит; су-мадхура — сладостные; ва̄н̣ӣ — слова.

ка̄ха̄н̇ — где; бхат̣т̣а̄ча̄рйера — Сарвабхаумы Бхаттачарьи; пӯрва — прежде; джад̣а-вйаваха̄ра — мирское поведение; ка̄ха̄н̇ — где; эи — это; парама-а̄нанда — трансцендентное блаженство; караха вича̄ра — подумайте только.

са̄рвабхаума кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья ответил; а̄ми — я; та̄ркика — мирской логик; ку-буддхи — неразумный; тома̄ра праса̄де — по твоей милости; мора — мое; э — это; сампат — богатство; сиддхи — совершенство.

маха̄прабху — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; вина̄ — кроме; кеха — кто-либо; на̄хи — не является; дайа̄-майа — милостивым; ка̄кере — ворону; гаруд̣а — в гигантского орла; каре — превратил; аичхе — такой; кон хайа — кто еще.

та̄ркика — логик; ш́р̣га̄ла — шакалов; сан̇ге — в обществе; бхеу-бхеу кари — лая; сеи мукхе — этими же устами; эбе — теперь; сада̄ — всегда; кахи — произносит; кр̣шн̣а — святое имя Господа Кришны; хари — Хари.

ка̄ха̄н̇ — где; бахир-мукха — непреданными; та̄ркика — логики; ш́ишйа-ган̣а — приверженцами; сан̇ге — (общение) с; ка̄ха̄н̇ — сейчас; эи — в этих; сан̇га — общения; судха̄ — нектара; самудра — океана; таран̇ге — в волнах.

прабху кахе — Господь сказал; пӯрве — прежде; сиддха — достигший совершенства; кр̣шн̣е — в сознании Кришны; тома̄ра — твоя; прӣти — любовь к Кришне; тома̄-сан̇ге — в общении с тобой; а̄ма̄-саба̄ра — у всех нас; хаила — утвердился; кр̣шн̣е мати — в сознании Кришны.

бхакта-махима̄ — славу преданных; ба̄д̣а̄ите — приумножить; бхакте — преданным; сукха дите — доставить радость; маха̄прабху — Шри Чайтаньи Махапрабху; вина̄ — помимо; анйа — другого; на̄хи — нет; три-джагате — в трех мирах.

табе — затем; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; пратйеке — Сам; саба бхактера — всех преданных; на̄ма — имена; лан̃а̄ — называя; пит̣ха̄-па̄на̄ — оладьи и сладкий рис; деойа̄ила — раздавал; праса̄да — остатки трапезы Господа; карийа̄ — распределяя.

адваита-нитйа̄нанда — Адвайта Ачарья и Нитьянанда Прабху; васийа̄чхена — сели; эка т̣ха̄н̃и — в одном месте; дуи-джане — Они оба; крӣд̣а̄-калаха — шуточную ссору; ла̄гила — начали; татха̄и — там.

адваита кахе — Адвайта Ачарья сказал; авадхӯтера сан̇ге — вместе с нищим; эка пан̇кти — в одном ряду; бходжана карилун̇ — ел; на̄ джа̄ни — не знаю; хабе — будет; кон — какая; гати — участь.

прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; та’ — безусловно; саннйа̄сӣ — отрекшийся от мира; ун̇ха̄ра — для Него; на̄хи — нет; апачайа — несоответствия; анна-доше — из-за осквернения пищи; саннйа̄сӣра — для отрекшегося от мира; доша — ошибка; на̄хи — не; хайа — возникает.

на анна-дошен̣а маскарӣ — на санньяси не влияет принятие пищи неподобающим образом; эи — это; ш́а̄стра-прама̄н̣а — утверждение богооткровенных писаний; а̄ми — Я; та’ — безусловно; гр̣хастха-бра̄хман̣а — брахман-семьянин; а̄ма̄ра — Моя; доша — неподобающая; стха̄на — ситуация.

джанма — рождение; кула — род; ш́ӣла — репутацию; а̄ча̄ра — поведение; на̄ — не; джа̄ни — знаю; йа̄ха̄ра — кого; та̄ра сан̇ге — с ним; эка пан̇кти — в одном ряду; бад̣а ана̄ча̄ра — серьезное нарушение.

нитйа̄нанда кахе — Шрила Нитьянанда Прабху сказал; туми — Ты; адваита-а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья, то есть проповедник монизма, безличного освобождения; адваита-сиддха̄нте — в выводах философии монизма; ба̄дхе — встречает серьезное препятствие; ш́уддха-бхакти-ка̄рйа — чистое преданное служение.

тома̄ра — с Твоими; сиддха̄нта-сан̇га — согласие с философскими выводами; каре — выражает; йеи джане — человек, который; эка — единой; васту — сущности; вина̄ — кроме; сеи — тот; двитӣйа — другого; на̄хи ма̄не — не признаёт.

хена — так; тома̄ра — в Твоем; сан̇ге — обществе; мора — Мое; экатре — вместе; бходжана — принятие пищи; на̄ джа̄ни — не знаю; тома̄ра сан̇ге — от общения с Тобой; каичхе — каким; хайа мана — становится Мой ум.

эи-мата — так; дуи-джане — оба; каре — выдвигают; бала̄бали — взаимные обвинения; вйа̄джа-стути — похвалу в форме обвинений; каре — выражают; дун̇хе — оба; йена — как; га̄ла̄га̄ли — взаимные оскорбления.

табе — тогда; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; сарва-ваишн̣авера — всех вайшнавов; на̄ма — имена; лан̃а̄ — называя; маха̄-праса̄да — остатки трапезы Господа Джаганнатхи; дена — дает; маха̄-амр̣та — трансцендентный нектар; син̃чийа̄ — разбрызгивая.

бходжана кари’ — пообедав; ут̣хе — встали; сабе — все; хари-дхвани — звуки имени Хари; кари’ — издавая; хари-дхвани — звуки имени Хари; ут̣хила — поднялись; саба — все; сварга-мартйа — высшие и низшие планеты; бхари’ — огласив.

табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; саба — всем; ниджа-бхакта-ган̣е — Своим приближенным; саба̄ка̄ре — им всем; ш́рӣ-хасте — собственноручно; дила̄ — дал; ма̄лйа-чандане — цветочные гирлянды и сандаловую пасту.

табе — потом; паривеш́ака — раздатчики прасада; сварӯпа-а̄ди — во главе со Сварупой Дамодарой; са̄та джана — семь человек; гр̣хера бхитаре — в помещении; каила — приступили; праса̄да бходжана — к приему прасада.

прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; аваш́еша — остатки трапезы; говинда — Говинда; ра̄кхила — сберег; дхарийа̄ — оставив; сеи анна — этого прасада; харида̄се — Харидасу Тхакуру; кичху — немного; дила — дал; лан̃а̄ — взяв.

бхакта-ган̣а — остальные преданные; говинда-па̄ш́а — у Говинды; кичху — немного; ма̄ги’ — попросив; нила — взяли; сеи — эти; праса̄да-анна — остатки трапезы Господа; говинда — Говинда; а̄пани — сам; па̄ила — отведал.

сватантра ӣш́вара — независимый Верховный Господь; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каре — совершает; на̄на̄ — разнообразные; кхела̄ — игры; дхойа̄-па̄кхала̄ — мытье и уборка; на̄ма — под названием; каила — осуществил; эи — эту; эка — одну; лӣла̄ — игру.

а̄ра дине — на следующий день; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; нетра-утсава — праздник, в который созерцают глаза Господа; на̄ма — под названием; маха̄-утсава — величественный праздник; хаила — проводился; бхактера — преданных; пра̄н̣а-сама̄на — сама жизнь.

пакша-дина — полмесяца; дух̣кхӣ — несчастливы; лока — преданные; прабхура — Господа Джаганнатху; адарш́ане — не видя; дарш́ана карийа̄ — увидев; лока — все преданные; сукха — счастье; па̄ила — обрели; мане — в уме.

маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; сукхе — очень радостный; лан̃а̄ — взяв; саба — всех; бхакта-ган̣а — преданных; джаганна̄тха-дараш́ане — увидеть Господа Джаганнатху; карила̄ гамана — отправился.

а̄ге — впереди; ка̄ш́ӣш́вара — Кашишвара; йа̄йа — идет; лока — толпу; нива̄рийа̄ — сдерживая; па̄чхе — позади; говинда — Говинда; йа̄йа — идет; джала — полный воды; каран̇га — кувшин, который носят святые; лан̃а̄ — взяв.

прабхура а̄ге — перед Господом Шри Чайтаньей Махапрабху; пурӣ — Парамананда Пури; бха̄ратӣ — Брахмананда Бхарати; дун̇ха̄ра гамана — первыми шли они; сварӯпа — Сварупа Дамодара; адваита — Адвайта Ачарья; дун̇хера — обоих; па̄рш́ве — по бокам; дуи-джана — двое.

па̄чхе па̄чхе — идя следом; чали’ йа̄йа — направляются; а̄ра — другие; бхакта-ган̣а — преданные; уткан̣т̣ха̄те — с большим энтузиазмом; гела̄ — пошли; саба — все; джаганна̄тха-бхавана — в храм Господа Джаганнатхи.

дарш́ана-лобхете — с сильным желанием увидеть; кари’ — совершая; марйа̄да̄ лан̇гхана — нарушение предписаний; бхога-ман̣д̣апе — в помещение, где предлагают пищу; йа̄н̃а̄ — войдя; каре — совершают; ш́рӣ-мукха дарш́ана — созерцание лотосоликого Господа.

тр̣ша̄-а̄рта — томимые жаждой; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; нетра — глаза; бхрамара-йугала — как две пчелы; га̄д̣ха — глубоко; тр̣шн̣а̄йа — от жажды; пийе — пьют; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; вадана-камала — лотосоподобный лик.

прапхулла-камала — цветущие лотосы; джини’ — обесценивая; найана-йугала — глаза; нӣламан̣и — сапфирного; дарпан̣а — зеркала; ка̄нти — блеск; ган̣д̣а — шея; джхаламала — излучает.

ба̄ндхулӣра пхула — цветок бандхули; джини’ — превзойдя; адхара — подбородок; су-ран̇га — темно-желтый; ӣшат — мягкой; хасита — улыбки; ка̄нти — сияние; амр̣та — нектара; таран̇га — волны.

ш́рӣ-мукха — Его прекрасного лица; сундара-ка̄нти — пленяющее сияние; ба̄д̣хе — усиливается; кшан̣е кшан̣е — каждое мгновение; кот̣и-бхакта — миллионов преданных; нетра-бхр̣н̇га — глаза, подобные пчелам; каре мадху-па̄не — пьют мед.

йата — сколько; пийе — пьют; тата — столько; тр̣шн̣а̄ — жажда; ба̄д̣хе — усиливается; нирантара — бесконечно; мукха-амбуджа — лотосоокое лицо; чха̄д̣и’ — оставив; нетра — глаза; на̄ — не; йа̄йа — идут; антара — отдельно.

эи-мата — так; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; лан̃а̄ — взяв; бхакта-ган̣а — Своих приближенных; мадхйа̄хна парйанта — до полудня; каила — совершает; ш́рӣ-мукха дараш́ана — созерцание лика Джаганнатхи.

сведа — испарина; кампа — трепет; аш́ру-джала — слезы; вахе — текли; сарва-кшан̣а — беспрестанно; дарш́анера — лицезрения; лобхе — страстное желание; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каре сам̇варан̣а — сдерживает.

мадхйе мадхйе — в перерывах; бхога ла̄ге — подносили пищу; мадхйе — время от времени; дараш́ана — лицезрение; бхогера самайе — во время предложения еды; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена кӣртана — устраивает совместное пение.

дарш́ана-а̄нанде — от радости при виде лика Господа; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; саба — всё; па̄сарила̄ — забыл; бхакта-ган̣а — преданные; мадхйа̄хна — обед; карите — принять; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; лан̃а̄ гела̄ — взяв с собой, пошли.

пра̄тах̣-ка̄ле — утром; ратха-йа̄тра̄ — праздник колесниц; хабека — должен начаться; джа̄нийа̄ — зная; севака — служители; ла̄га̄йа — подносят; бхога — пищу; дви-гун̣а карийа̄ — сделав вдвое больше.

гун̣д̣ича̄-ма̄рджана-лӣла̄ — лилу уборки храма Гундичи; сан̇кшепе кахила — я вкратце описал; йа̄ха̄ декхи’ ш́уни’ — увидев которую или услышав о которой; па̄пӣра — у грешников; кр̣шн̣а-бхакти хаила — пробуждалось сознание Кришны.

ш́рӣ-рӯпа — Шрилы Рупы Госвами; рагхуна̄тха — Шрилы Рагхунатхи даса Госвами; паде — у лотосных стоп; йа̄ра — на которые; а̄ш́а — упование; чаитанйа-чарита̄мр̣та — книгу под названием «Чайтанья-чаритамрита»; кахе — пишет; кр̣шн̣ада̄са — Шрила Кришнадас Кавираджа Госвами.