Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 23

ТЕКСТ 23

Verš

Текст

sei rāja-putra mūlya kare ghāṭāñā
gopīnāthera krodha haila mūlya śuniyā
сеи ра̄джа-путра мӯлйа каре гха̄т̣а̄н̃а̄
гопӣна̄тхера кродха хаила мӯлйа ш́унийа̄

Synonyma

Пословный перевод

sei — tento; rāja-putra — princ; mūlya — cenu; kare — odhaduje; ghāṭāñā — snižující; gopīnāthera — Gopīnātha; krodha haila — byl hněv; mūlya śuniyā — když uslyšel cenu.

сеи — тот; ра̄джа-путра — царевич; мӯлйа — цену; каре — назначает; гха̄т̣а̄н̃а̄ — занижая; гопӣна̄тхера — Гопинатхи; кродха хаила — был гнев; мӯлйа ш́унийа̄ — услышав цену.

Překlad

Перевод

„Princ ale koně záměrně podhodnotil. Když Gopīnātha Paṭṭanāyaka slyšel, o jaké mluví ceně, velmi se rozzlobil.“

«Но царевич назначил лошадям заниженную цену. Когда Гопинатха Паттанаяка услышал названную им цифру, его охватил гнев».