Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 111

Texto 111

Verš

Texto

aṅga ughāḍiyā dekhāi vasilā duyāre
kahite lāgilā kichu sumadhura svare
aṅga ughāḍiyā dekhāi vasilā duyāre
kahite lāgilā kichu sumadhura svare

Synonyma

Palabra por palabra

aṅga ughāḍiyā — odhalující část těla; dekhāi — viditelně; vasilā — sedla si; duyāre — na práh; kahite lāgilā — začala hovořit; kichu — něco; su-madhura svare — velmi sladce.

aṅga ughāḍiyā — exponiendo parte de su cuerpo; dekhāi — visible; vasilā — se sentó; duyāre — en el umbral de la puerta; kahite lāgilā — comenzó a hablar; kichu — algo; su-madhura svare — con un lenguaje muy dulce.

Překlad

Traducción

Odhalila si část těla tak, aby to Haridāsa Ṭhākura viděl, sedla si na práh a velmi sladkými slovy k němu promluvila.

Exponiendo a la vista parte de su cuerpo, se sentó en el umbral de la puerta y le habló con palabras muy dulces.