Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 116

ТЕКСТ 116

Verš

Текст

kṛṣṇa-nāma la-ite tomāra ‘ardha-bāhya’ ha-ila
tāte ye pralāpa kailā, tāhā ye śunila”
кр̣шн̣а-на̄ма ла-ите тома̄ра ‘ардха-ба̄хйа’ ха-ила
та̄те йе прала̄па каила̄, та̄ха̄ йе ш́унила”

Synonyma

Пословный перевод

kṛṣṇa-nāma la-ite — zpívali jsme svaté jméno Kṛṣṇy; tomāra — Tvoje; ardha-bāhya — napůl vědomí; ha-ila — bylo; tāte — poté; ye — různé; pralāpa — bláznivé řeči; kailā — vedl jsi; tāhā — ty; ye — které; śunila — slyšeli jsme.

кр̣шн̣а-на̄ма ла-ите — произнося святое имя Кришны; тома̄ра — Твое; ардха-ба̄хйа — полусознание; ха-ила — было; та̄те — затем; йе — какие; прала̄па — бессвязные речи; каила̄ — Ты совершал; та̄ха̄ — то; йе — что; ш́унила — слышали.

Překlad

Перевод

„Díky našemu zpívání svatého jména Kṛṣṇy jsi však částečně nabyl vědomí a my všichni jsme Tě slyšeli bláznivě mluvit.“

«Когда же мы стали громко петь святое имя Кришны, Ты частично пришел в Себя и мы слушали Твои безумные речи».