Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Text 9

ТЕКСТ 9

Verš

Текст

jaya rūpa, sanātana, jīva, raghunātha
raghunātha, gopāla, — chaya mora nātha
джайа рӯпа, сана̄тана, джӣва, рагхуна̄тха
рагхуна̄тха, гопа̄ла, — чхайа мора на̄тха

Synonyma

Пословный перевод

jaya — sláva; rūpa — Rūpovi Gosvāmīmu; sanātana — Sanātanovi Gosvāmīmu; jīva — Jīvovi Gosvāmīmu; raghunātha — Raghunāthovi dāsovi Gosvāmīmu; raghunātha — Raghunāthovi Bhaṭṭovi Gosvāmīmu; gopāla — Gopālovi Bhaṭṭovi Gosvāmīmu; chaya — šesti; mora — mým; nātha — pánům.

джайа — слава; рӯпа — Рупе Госвами; сана̄тана — Санатане Госвами; джӣва — Дживе Госвами; рагхуна̄тха — Рагхунатхе дасу Госвами; рагхуна̄тха — Рагхунатхе Бхатте Госвами; гопа̄ла — Гопале Бхатте Госвами; чхайа — шесть; мора — моих; на̄тха — повелителей.

Překlad

Перевод

Všechna sláva Rūpovi Gosvāmīmu, Sanātanovi Gosvāmīmu, Jīvovi Gosvāmīmu, Raghunāthovi dāsovi Gosvāmīmu, Raghunāthovi Bhaṭṭovi Gosvāmīmu a Gopālovi Bhaṭṭovi Gosvāmīmu, šesti Gosvāmīm z Vrindávanu! Ti všichni jsou mými pány.

Слава Рупе Госвами, Санатане Госвами, Дживе Госвами, Рагхунатхе дасу Госвами, Рагхунатхе Бхатте Госвами и Гопале Бхатте Госвами — шести Госвами Вриндавана! Все они — мои повелители.