Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 8

ТЕКСТ 8

Verš

Текст

eta cinti’ lailā prabhu mālākāra-dharma
navadvīpe ārambhilā phalodyāna-karma
эта чинти’ лаила̄ прабху ма̄ла̄ка̄ра-дхарма
навадвӣпе а̄рамбхила̄ пхалодйа̄на-карма

Synonyma

Пословный перевод

eta cinti' — takto uvažující; lailā — přijal; prabhu — Pán; mālā-kāra-dharma — práci zahradníka; navadvīpe — v Navadvípu; ārambhilā — začal; phala-udyāna — zahradnické; karma — činnosti.

эта чинти’ — думая об этом; лаила̄ — взял (на Себя); прабху — Господь; ма̄ла̄ка̄ра-дхарма — обязанности садовника; навадвӣпе — в Навадвипе; а̄рамбхила̄ — начал; пхала-удйа̄на — в плодовом саду; карма — деятельность.

Překlad

Перевод

S těmito myšlenkami se ujal práce zahradníka a začal v Navadvípu vysazovat zahradu.

Так рассудив, Он принял на Себя обязанности садовника и разбил сад в Навадвипе.