Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 9

ТЕКСТ 9

Verš

Текст

śrī-caitanya mālākāra pṛthivīte āni’
bhakti-kalpataru ropilā siñci’ icchā-pāni
ш́рӣ-чаитанйа ма̄ла̄ка̄ра пр̣тхивӣте а̄ни’
бхакти-калпатару ропила̄ син̃чи’ иччха̄-па̄ни

Synonyma

Пословный перевод

śrī-caitanya — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; mālā-kāra — zahradník; pṛthivīte — na tuto planetu; āni' — přinášející; bhakti-kalpa-taru — strom přání oddané služby; ropilā — zasadil; siñci' — zalévající; icchā — vůle; pāni — vodu.

ш́рӣ-чаитанйа — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; ма̄ла̄ка̄ра — садовник; пр̣тхивӣте — на землю; а̄ни’ — принеся; бхакти-калпатару — исполняющее желания древо преданного служения; ропила̄ — посадил; син̃чи’ — поливая; иччха̄ — желания; па̄ни — водой.

Překlad

Перевод

Pán tak přinesl na Zemi strom přání oddané služby a stal se jeho pěstitelem. Zasadil semínko a pokropil jej vodou své vůle.

Господь принес на землю исполняющее все желания древо преданного служения и стал растить его. Сначала Он посадил семя и начал поливать его водой Своих желаний.

Význam

Комментарий

Oddaná služba je na mnoha místech přirovnána k rostlince. Semínko této rostlinky oddanosti zvané bhakti-latā musíme zasadit ve svém srdci. Budeme-li pravidelně naslouchat a opěvovat, semínko vyklíčí a postupně doroste až v dospělou rostlinu. Ta potom ponese ovoce oddané služby neboli lásku k Bohu, na které si pak zahradník (mālākāra) může bez překážek pochutnávat.

Преданное служение часто сравнивается с лианой. Семя лианы преданного служения, бхакти-лату, необходимо посадить в своем сердце. Регулярно слушая рассказы о Господе и прославляя Его, человек дает этому семени прорасти, постепенно превратиться во взрослое растение и в конце концов принести плод преданного служения — любовь к Богу, вкусом которого садовник (ма̄ла̄-ка̄ра) сможет беспрепятственно наслаждаться.