Skip to main content

Text 7

ТЕКСТ 7

Verš

Текст

prabhu kahe, āmi ‘viśvambhara’ nāma dhari
nāma sārthaka haya, yadi preme viśva bhari
прабху кахе, а̄ми ‘виш́вамбхара’ на̄ма дхари
на̄ма са̄ртхака хайа, йади преме виш́ва бхари

Synonyma

Пословный перевод

prabhu kahe — Pán řekl; āmi — Já; viśvambhara — Viśvambhara; nāma — jménem; dhari — přijímám; nāma — jméno; sārthaka — úplné; haya — stane se; yadi — pokud; preme — láskou k Bohu; viśva — celý vesmír; bhari — naplněný.

прабху кахе — Господь говорит; а̄ми — Я; виш́вамбхара — Вишвамбхара; на̄ма — имя; дхари — ношу; на̄ма — имя; са̄ртхака — осмысленным; хайа — является; йади — если; преме — любовью к Богу; виш́ва — вселенная; бхари — наполняется.

Překlad

Перевод

Pán Caitanya uvažoval: „Mé jméno je Viśvambhara neboli ,ten, kdo udržuje celý vesmír̀. Toto jméno nabude významu, pokud celý vesmír dokáži naplnit láskou k Bohu.“

Господь Чайтанья думал: «Меня зовут Вишвамбхара — Хранитель Вселенной. Я оправдаю Свое имя, если смогу наполнить всю вселенную любовью к Богу».