Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 127

Text 127

Verš

Texto

athavā bhaktera vākya māni satya kari’
sakala sambhave tāṅte, yāte avatārī
athavā bhaktera vākya māni satya kari’
sakala sambhave tāṅte, yāte avatārī

Synonyma

Palabra por palabra

athavā — jinak; bhaktera vākya — cokoliv, co vyslovil čistý oddaný; māni — přijímám; satya kari' — jako pravdu; sakala — všechno; sambhave — možné; tāṅte — v Něm; yāte — protože; avatārī — původní zdroj všech inkarnací.

athavā—de otro modo; bhaktera vākya—todo lo que dice un devoto puro; māni—yo acepto; satya kari’—como verdad; sakala—todo; sambhave—posible; tāṅte—en Él; yāte—puesto que; avatārī—la fuente original de toda encarnación.

Překlad

Traducción

Protože to ale říkají oddaní, přijímám to jako pravdu. U Něho je možné vše, jelikož je zdrojem všech inkarnací.

Pero lo acepto como la verdad porque son los devotos quienes lo han dicho. Puesto que es la fuente de toda encarnación, en Él todo es posible.