Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 249

VERSO 249

Verš

Texto

ei mata anubhava āmāra pratīta
vicāri’ dekhiye yadi, saba viparīta
ei mata anubhava āmāra pratīta
vicāri’ dekhiye yadi, saba viparīta

Synonyma

Sinônimos

ei mata — takto; anubhava — pocity náklonnosti; āmāra — Moje; pratīta — pochopeny; vicāri' — zvážením; dekhiye — vidím; yadi — když; saba — vše; viparīta — protikladné.

ei mata — dessa maneira; anubhava — sentimentos afetuosos; āmāra — Meus; pratīta — compreendidos; vicāri’ — por consideração; dekhiye — vejo; yadi — se; saba — tudo; viparīta — contrário.

Překlad

Tradução

„Takto lze pochopit Moje pocity náklonnosti ke Śrīmatī Rādhārāṇī. Když je však porovnám, zjišťuji, že si navzájem odporují.“

“Dessa maneira podem ser compreendidos os Meus sentimentos afetuosos por Śrīmatī Rādhārāṇī, mas, analisando-os, acho-os contraditórios.”