Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 157

Text 157

Verš

Texto

apūrva mādhurī kṛṣṇera, apūrva tāra bala
yāhāra śravaṇe mana haya ṭalamala
apūrva mādhurī kṛṣṇera, apūrva tāra bala
yāhāra śravaṇe mana haya ṭalamala

Synonyma

Palabra por palabra

apūrva — jedinečná; mādhurī — sladkost; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; apūrva — jedinečná; tāra — její; bala — síla; yāhāra — o které; śravaṇe — při naslouchání; mana — mysl; haya — stane se; ṭalamala — neklidnou.

āpurva—sin precedentes; mādhurī—dulzura; kṛṣṇera—de Śrī Kṛṣṇa; apūrva—sin precedentes; tāra—de esa; bala—la fuerza; yāhāra—de la cual; śravaṇe—al oír; mana—la mente; haya—se vuelve; ṭalamala—agitada.

Překlad

Traducción

Kṛṣṇova sladkost je jedinečná, stejně jako její síla. Mysl zneklidní už při pouhém naslouchání o takové kráse.

La dulzura de Śrī Kṛṣṇa no tiene precedentes, y Su fuerza tampoco tiene precedentes. Por el simple hecho de oír hablar de esa belleza, la mente se agita.