Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 50

VERSO 50

Verš

Texto

eta śuni’ mahāprabhura ha-ila kruddha mana
krodhāveśe bale tāre tarjana-vacana
eta śuni’ mahāprabhura ha-ila kruddha mana
krodhāveśe bale tāre tarjana-vacana

Synonyma

Sinônimos

eta — toto; śuni' — když slyšel; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ha-ila — byla; kruddha — hněvivá; mana — mysl; krodha-āveśe — z prudkého hněvu; bale — říká; tāre — jemu; tarjana — káravá; vacana — slova.

eta — assim; śuni’ — ouvindo; mahāprabhura — do Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ha-ila — houve; kruddha — zangada; mana — mente; krodha-aveśe — por intensa ira; bate — diz; tāre — a ele; tarjana — de repreensão; vacana — palavras.

Překlad

Tradução

Když to Śrī Caitanya Mahāprabhu uslyšel, navenek se velice rozzlobil, a v této hněvivé náladě ho začal kárat.

Ao ouvir isso, Caitanya Mahāprabhu mostrou-Se bastante irado e, zangado dessa maneira, falou-lhe algumas palavras de repreensão.