Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PRVNÍ

Text 31

Text 31

Verš

Text

sakala vaiṣṇava, śuna kari’ eka-mana
caitanya-kṛṣṇera śāstra-mata-nirūpaṇa
sakala vaiṣṇava, śuna kari’ eka-mana
caitanya-kṛṣṇera śāstra-mata-nirūpaṇa

Synonyma

Synonyms

sakala — všichni; vaiṣṇava — ó oddaní Pána; śuna — prosím slyšte; kari' — činící; eka-mana — bedlivou pozornost; caitanya — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛṣṇera — Pána Śrī Kṛṣṇy; śāstra — odkaz na písma; mata — podle; nirūpaṇa — rozhodnutí.

sakala — all; vaiṣṇava — O devotees of the Lord; śuna — please hear; kari’ — making; eka-mana — rapt attention; caitanya — Lord Caitanya Mahāprabhu; kṛṣṇera — of Lord Śrī Kṛṣṇa; śāstra — scriptural reference; mata — according to; nirūpaṇa — decision.

Překlad

Translation

Žádám všechny vaiṣṇavské čtenáře, aby toto vyprávění o Śrī Kṛṣṇovi Caitanyovi četli a poslouchali s bedlivou pozorností, tak, jak nabádají zjevená písma.

I request all my Vaiṣṇava readers to read and hear with rapt attention this narration of Śrī Kṛṣṇa Caitanya as inculcated in the revealed scriptures.

Význam

Purport

Pán Caitanya je Absolutní Pravda, samotný Kṛṣṇa. To je podloženo důkazy z hodnověrných duchovních písem. Někdy lidé přijímají nějakého člověka jako Boha na základě svých náladových sentimentů a bez odkazu na zjevená písma, ale autor Caitanya-caritāmṛty dokazuje všechny své výroky citováním śāster. Tak ustanovuje fakt, že Śrī Caitanya Mahāprabhu je Nejvyšší Osobnost Božství.

Lord Caitanya is the Absolute Truth, Kṛṣṇa Himself. This is substantiated by evidence from the authentic spiritual scriptures. Sometimes people accept a man as God on the basis of their whimsical sentiments and without reference to the revealed scriptures, but the author of Caitanya-caritāmṛta proves all his statements by citing the śāstras. Thus he establishes that Caitanya Mahāprabhu is the Supreme Personality of Godhead.