Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PRVNÍ

Text 32

Text 32

Verš

Text

kṛṣṇa, guru, bhakta, śakti, avatāra, prakāśa
kṛṣṇa ei chaya-rūpe karena vilāsa
kṛṣṇa, guru, bhakta, śakti, avatāra, prakāśa
kṛṣṇa ei chaya-rūpe karena vilāsa

Synonyma

Synonyms

kṛṣṇa — Nejvyšší Pán, Śrī Kṛṣṇa; guru — duchovní mistři; bhakta — oddaní; śakti — energie; avatāra — inkarnace; prakāśa — úplné části; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; ei chaya-rūpe — v těchto šesti podobách; karena vilāsa — užívá si.

kṛṣṇa — the Supreme Lord, Śrī Kṛṣṇa; guru — the spiritual masters; bhakta — the devotees; śakti — the potencies; avatāra — the incarnations; prakāśa — plenary portions; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; ei chaya-rūpe — in these six features; karena vilāsa — enjoys.

Překlad

Translation

Pán Kṛṣṇa si užívá tak, že se projevuje jako duchovní mistři, oddaní, různé energie, inkarnace a úplné části. Všech šest je zároveň jeden a tentýž Kṛṣṇa.

Lord Kṛṣṇa enjoys by manifesting Himself as the spiritual masters, the devotees, the diverse energies, the incarnations and the plenary portions. They are all six in one.