Text 31

ТЕКСТ 31

Verš

Текст

sakala vaiṣṇava, śuna kari’ eka-mana
caitanya-kṛṣṇera śāstra-mata-nirūpaṇa

сакала ваишн̣ава, ш́уна кари’ эка-мана
чаитанйа-кр̣шн̣ера ш́а̄стра-мата-нирӯпан̣а

Synonyma

Пословный перевод

sakala — všichni; vaiṣṇava — ó oddaní Pána; śuna — prosím slyšte; kari' — činící; eka-mana — bedlivou pozornost; caitanya — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛṣṇera — Pána Śrī Kṛṣṇy; śāstra — odkaz na písma; mata — podle; nirūpaṇa — rozhodnutí.

сакала — все; ваишн̣ава — о преданные Господа; ш́уна — слушайте; кари’ — сделав; эка-мана — сосредоточение; чаитанйа — Господа Чайтаньи Махапрабху; кр̣шн̣ера — Господа Шри Кришны; ш́а̄стра — писаний; мата — (в соответствии) с мнением; нирӯпан̣а — заключение.

Překlad

Перевод

Žádám všechny vaiṣṇavské čtenáře, aby toto vyprávění o Śrī Kṛṣṇovi Caitanyovi četli a poslouchali s bedlivou pozorností, tak, jak nabádají zjevená písma.

Я прошу преданных Господа с большим вниманием читать и слушать этот рассказ о Шри Кришне Чайтанье, ибо он основан на словах богооткровенных писаний.

Význam

Комментарий

Pán Caitanya je Absolutní Pravda, samotný Kṛṣṇa. To je podloženo důkazy z hodnověrných duchovních písem. Někdy lidé přijímají nějakého člověka jako Boha na základě svých náladových sentimentů a bez odkazu na zjevená písma, ale autor Caitanya-caritāmṛty dokazuje všechny své výroky citováním śāster. Tak ustanovuje fakt, že Śrī Caitanya Mahāprabhu je Nejvyšší Osobnost Božství.

Господь Чайтанья — это Сам Кришна, Абсолютная Истина, о чем свидетельствуют авторитетные духовные писания. Иногда люди по собственной прихоти принимают кого-нибудь за Бога и не считаются с мнением богооткровенных писаний, однако автор «Чайтанья-чаритамриты» все свои утверждения подкрепляет ссылками на шастры. Тем самым он доказывает, что Чайтанья Махапрабху — это Верховная Личность Бога.