Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA PRVNÍ

Text 15

VERSO 15

Verš

Texto

jayatāṁ suratau paṅgor
mama manda-mater gatī
mat-sarvasva-padāmbhojau
rādhā-madana-mohanau
jayatāṁ suratau paṅgor
mama manda-mater gatī
mat-sarvasva-padāmbhojau
rādhā-madana-mohanau

Synonyma

Sinônimos

jayatām — sláva; su-ratau — velice milostiví nebo spojení milostnou láskou; paṅgoḥ — chromého; mama — mě; manda-mateḥ — pošetilého; gatī — útočiště; mat — moje; sarva-sva — všechno; pada-ambhojau — jejichž lotosové nohy; rādhā-madana-mohanau — Rādhārāṇī a Madana-mohana.

jayatām — todas as glórias a; su-ratau — muito misericordiosos, ou enlevados em amor conjugal; paṅgoḥ — daquele que é aleijado; mama — de mim; manda-mateḥ — tolo; gatī — refúgio; mat — meu; sarva-sva — tudo; pada-ambhojau — cujos pés de lótus; rādhā-madana-mohanau — Rādhā e Madana-Mohana.

Překlad

Tradução

Sláva Rádě a Madana-mohanovi, kteří jsou nekonečně milostiví! Vedou mne, i když jsem chromý a pošetilý, a Jejich lotosové nohy jsou pro mne vším.

Glórias aos plenamente misericordiosos Rādhā e Madana-mohana! Sou aleijado e insensato, mas Eles são meus orientadores, e Seus pés de lótus são tudo para mim.