Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Трета Песен: Статуквото » ГЛАВА ТРИНАДЕСЕТА

ТЕКСТ 37

Sloka 37

Текст

Verš

дӣкш̣а̄нуджанмопасадах̣ широдхарам̇
твам̇ пра̄ян̣ӣйодаянӣя-дам̇ш̣т̣рах̣
джихва̄ праваргяс тава шӣрш̣акам̇ кратох̣
сатя̄васатхям̇ читайо 'саво хи те
dīkṣānujanmopasadaḥ śirodharaṁ
tvaṁ prāyaṇīyodayanīya-daṁṣṭraḥ
jihvā pravargyas tava śīrṣakaṁ kratoḥ
satyāvasathyaṁ citayo ’savo hi te

Дума по дума

Synonyma

дӣкш̣а̄ – посвещение; ануджанма – духовно раждане или многократни инкарнации; упасадах̣ – трите вида желания (взаимоотношения, дейности и крайна цел); ширах̣-дхарам – шията; твам – Ти; пра̄ян̣ӣя – след резултата от посвещението; удаянӣя – заключителните обреди на желанията; дам̇ш̣т̣рах̣ – бивните; джихва̄ – езикът; праваргях̣ – предшестващи дейности; тава – твои; шӣрш̣акам – глава; кратох̣ – на жертвоприношението; сатя – огън без жертвоприношение; а̄васатхям – огънят на обожанието; читаях̣ – съвкупност от всички желания; асавах̣ – жизнен дъх; хи – несъмнено; те – твой.

dīkṣā — zasvěcení; anujanma — duchovní zrození nebo opakované inkarnace; upasadaḥ — tři druhy tužeb (vztah, činnosti a konečný cíl); śiraḥ-dharam — šíje; tvam — Ty; prāyaṇīya — výsledek zasvěcení; udayanīya — ukončení tužeb; daṁṣṭraḥ — kly; jihvā — jazyk; pravargyaḥ — předchozí činnosti; tava — Tvoje; śīrṣakam — hlava; kratoḥ — oběti; satya — oheň bez oběti; āvasathyam — oheň pro uctívání; citayaḥ — souhrn všech tužeb; asavaḥ — životní dech; hi — jistě; te — Tvůj.

Превод

Překlad

Освен това, о, Господи, твоите многократни появявания в материалния свят са желанието за всички видове посвещение. Шията Ти е средоточие на трите желания, а бивните Ти са резултатът от духовното посвещение и изпълняването на всички желания. Езикът Ти представлява дейностите, които предшестват посвещението, главата Ти е жертвеният и нежертвеният огън, а жизнената Ти сила е съвкупността от всички желания.

Navíc, ó Pane, Tvé opakované zjevení je touha po různých druzích zasvěcení. Tvá šíje je místem pro tři tužby a Tvé kly jsou výsledkem zasvěcení a koncem všech tužeb. Tvůj jazyk jsou činnosti, které zasvěcení předcházejí, Tvá hlava je oheň bez oběti i oheň pro uctívání a Tvé životní síly představují souhrn všech tužeb.