ВІРШ 6
Text 6
Текст
Texto
упа̄сіто йат пурушах̣ пура̄н̣ах̣
пара̄вареш́о манасаіва віш́вам̇
ср̣джатй аватй атті ґун̣аір асан̇ґах̣
upāsito yat puruṣaḥ purāṇaḥ
parāvareśo manasaiva viśvaṁ
sṛjaty avaty atti guṇair asaṅgaḥ
Послівний переклад
Palabra por palabra
сах̣ — так; ваі — напевно; бгава̄н — ти; веда — знаєш; самаста — всеохопне; ґухйам — сокровенне; упа̄сітах̣ — відданий; йат — тому що; пурушах̣ — Бога-Особи; пура̄н̣ах̣ — найстарішого; пара̄вареш́ах̣ — владики матеріальних та духовних світів ; манаса̄ — розумом ; ева — лише ; віш́вам — всесвіт ; ср̣джаті — творить; аваті атті — знищує; ґун̣аіх̣ — якостями матерії; асан̇ґах̣ — неприв’язаний.
saḥ — así pues; vai — indudablemente; bhavān — tú mismo; veda — conoces; samasta — omnímodo; guhyam — confidencial; upāsitaḥ — devoto de; yat — porque; puruṣaḥ — la Personalidad de Dios; purāṇaḥ — el más antiguo; para-avara-śaḥ — el controlador del mundo material y del mundo espiritual; manasā — mente; eva — únicamente; viśvam — el universo; sṛjati — crea; avati atti — aniquila; guṇaiḥ — mediante la materia cualitativa; asaṅgaḥ — desapegado.
Переклад
Traducción
Мій пане! Тобі відкриті всі тайни, які тільки існують, бо ти поклоняєшся тому, хто створює і знищує матеріальний світ і хто підтримує світ духовний, — відначальному Богові-Особі, що трансцендентний до трьох якостей матеріальної природи.
¡Mi señor!, todo lo misterioso te es conocido, porque tú adoras al creador y destructor del mundo material y sustentador del mundo espiritual, la Personalidad de Dios original, quien es trascendental a las tres modalidades de la naturaleza material.
Коментар
Significado
ПОЯСНЕННЯ: Людина, що цілковито присвятила себе відданому служінню Господеві, уособлює все знання. Такий відданий Господа, досконало виконуючи віддане служіння, посідає разом із тим і досконалі якості, що повною мірою притаманні Богові-Особі. Отже, вісім містичних досконалостей (ашта-сіддгі) складають дуже незначну частину щедрот його божественної особистости. Відданий, як оце Нарада — довершений у духовному розумінні — на силі творити чудеса, до чого прагне кожна особистість. Шріла Нарада — це цілковито досконала жива істота, хоча й він не є рівний Богові-Особі.
Una persona que está dedicada cien por ciento al servicio del Señor, es el emblema de todo el conocimiento. Semejante devoto del Señor, completamente perfecto en el desempeño del servicio devocional, también es perfecto en términos de las cualidades de la Personalidad de Dios. Por ende, las perfecciones óctuples del poder místico (aṣṭa-siddhi) constituyen un mínimo de su opulencia divina. Un devoto como Nārada puede actuar de una manera maravillosa mediante su perfección espiritual, que todo individuo trata de alcanzar. Śrīla Nārada es un ser viviente perfecto en un cien por ciento, aunque no es igual a la Personalidad de Dios.