Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 4 » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 3

VERSO 3

Текст

Texto

уттамас тв акр̣тодва̄хо
мр̣гайа̄йа̄м̇ балӣйаса̄
хатах̣ пун̣йа-джанена̄драу
тан-ма̄та̄сйа гатим̇ гата̄
uttamas tv akṛtodvāho
mṛgayāyāṁ balīyasā
hataḥ puṇya-janenādrau
tan-mātāsya gatiṁ gatā

Пословный перевод

Sinônimos

уттамах̣ — Уттама; ту — однако; акр̣та — без; удва̄хах̣ — брак; мр̣гайа̄йа̄м — на охоте; балӣйаса̄ — очень сильным; хатах̣ — был убит; пун̣йа-джанена — якшей; адрау — в Гималаях; тат — его; ма̄та̄ — мать (Суручи); асйа — своего сына; гатим — по пути; гата̄ — последовала.

uttamaḥ — Uttama; tu — mas; akṛta — sem; udvāhaḥ — casamento; mṛgayāyām — numa excursão de caça; balīyasā — muito poderoso; hataḥ — foi morto; puṇya-janena — por um Yakṣa; adrau — nas montanhas Himalaias; tat — sua; mātā — mãe (Suruci); asya — de seu filho; gatim — caminho; gatā — trilhou.

Перевод

Tradução

Младший брат Дхрувы Махараджи, Уттама, который еще не успел жениться, однажды отправился на охоту в Гималаи, где был убит могучим якшей. Его мать, Суручи, последовала за сыном [то есть погибла].

Uttama, o irmão mais novo de Dhruva Mahārāja, que ainda era solteiro, certa vez saiu numa excursão de caça e foi morto por um poderoso Yakṣa nas montanhas Himalaias. Além dele, Suruci, sua mãe, também trilhou o seu caminho [também morreu].