маитрейах̣ ува̄ча—великий мудрец Майтрея продолжал; праджа̄патех̣—Праджапати; духитарам—дочь; ш́иш́ума̄расйа—Шишумары; ваи—определенно; дхрувах̣—Дхрува Махараджа; упайеме—взял в жены; бхрамим—Бхрами; на̄ма—по имени; тат-сутау—ее сыновья; калпа—Калпа; ватсарау—Ватсара.

ила̄йа̄м—в лоне своей жены по имени Ила; апи—также; бха̄рйа̄йа̄м—в супруге; ва̄йох̣—полубога Ваю (повелителя воздуха); путрйа̄м—в дочери; маха̄-балах̣—наделенный великой силой Дхрува Махараджа; путрам—сына; уткала—Уткала; на̄ма̄нам—по имени; йошит—девочку; ратнам—драгоценный камень; аджӣджанат—зачал.

уттамах̣—Уттама; ту—однако; акр̣та—без; удва̄хах̣—брак; мр̣гайа̄йа̄м — на охоте; балӣйаса̄ — очень сильным; хатах̣ — был убит; пун̣йа-джанена—якшей; адрау—в Гималаях; тат—его; ма̄та̄—мать (Суручи); асйа—своего сына; гатим—по пути; гата̄— последовала.

дхрувах̣—Дхрува Махараджа; бхра̄тр̣-вадхам—об убийстве брата; ш́рутва̄ — услышав; копа — гнева; амарша — желанием отомстить; ш́уча̄—горем; арпитах̣—преисполненный; джаитрам—на победоносную; сйанданам—колесницу; а̄стха̄йа—поднявшись; гатах̣—отправился; пун̣йа-джана-а̄лайам—в город якшей.

гатва̄—двигаясь; удӣчӣм—в северном; диш́ам—направлении; ра̄джа̄ — царь Дхрува; рудра-анучара — последователями Рудры, Господа Шивы; севита̄м—населенный; дадарш́а—увидел; химават—Гималаев; дрон̣йа̄м—в долине; пурӣм—город; гухйака—призраков; сан̇кула̄м—полный.

дадхмау—дунул; ш́ан̇кхам—в раковину; бр̣хат-ба̄хух̣—могучерукий; кхам—в небе; диш́ах̣ ча—и во всех сторонах света; ануна̄дайан—вызывающий эхо; йена—которым; удвигна-др̣ш́ах̣—казавшиеся очень испуганными; кшаттах̣—о Видура; упадевйах̣— жены якшей; атрасан—перепугались; бхр̣ш́ам—очень сильно.

татах̣—затем; нишкрамйа—выйдя; балинах̣—очень сильные; упадева—Куверы; маха̄-бхат̣а̄х̣—великие воины; асахантах̣—неспособные вынести; тат — раковины; нина̄дам — звук; абхипетух̣—напали; уда̄йудха̄х̣—с различным оружием.

сах̣—Дхрува Махараджа; та̄н—всех их; а̄пататах̣—падающих на него; вӣрах̣—герой; угра-дханва̄—могучий лучник; маха̄-ратхах̣—который мог бы сражаться со множеством колесниц; эка- экам—одного за другим; йугапат—одновременно; сарва̄н—всех; ахан—убивал; ба̄н̣аих̣—стрелами; трибхих̣ трибхих̣—по три.

те—они; ваи—определенно; лала̄т̣а-лагнаих̣—нацеленными им в голову; таих̣—теми; ишубхих̣—стрелами; сарве—все; эва—непременно; хи—наверняка; матва̄—считая; нирастам—потерпевшими поражение; а̄тма̄нам—себя; а̄ш́ам̇сан—прославляли; карма—поступок; тасйа—его; тат—тот.

те—якши; апи—также; ча—и; амум—в Дхруву; амр̣шйантах̣— не выносящие; па̄да-спарш́ам—к которым прикоснулись ногой; ива—как; урага̄х̣—змеи; ш́араих̣—стрелами; авидхйан—нанесли удар; йугапат—одновременно; дви-гун̣ам—в два раза больше; прачикӣршавах̣—пытаясь отомстить.

татах̣—затем; паригха—палицами; нистрим̇ш́аих̣—и мечами; пра̄са-ш́ӯла—трезубцами; параш́вадхаих̣—копьями; ш́акти—пиками; р̣шт̣ибхих̣—дротиками; бхуш́ун̣д̣ӣбхих̣—видом оружия бхушунди; читра-ва̄джаих̣—с разнообразным оперением; ш́араих̣— стрелами; апи—также; абхйаваршан—осыпали Дхруву; пракупита̄х̣—разгневанные; са-ратхам—вместе с его колесницей; саха- са̄ратхим—вместе с возницей; иччхантах̣—желающие; тат—деяния Дхрувы; пратӣкартум—превзойти; айута̄на̄м—десятков тысяч; трайодаш́а—тринадцать.

аутта̄напа̄дих̣ — Дхрува Махараджа; сах̣ — он; тада̄ — тогда; ш́астра-варшен̣а—за потоками оружия; бхӯрин̣а̄—непрерывными; на—не; эва—несомненно; адр̣ш́йата—был виден; а̄ччханнах̣— скрытая; а̄са̄рен̣а—потоками дождя; йатха̄—как; гирих̣—гора.

ха̄ха̄-ка̄рах̣—возгласы огорчения; тада̄—тогда; эва—несомненно; а̄сӣт—появились; сиддха̄на̄м—обитателей Сиддхалоки; диви—в небе; паш́йата̄м—наблюдавших за сражением; хатах̣— убит; айам—этот; ма̄навах̣—внук Ману; сӯрйах̣—солнце; магнах̣— погрузившееся; пун̣йа-джана—якшей; арн̣аве—в океан.

надатсу—среди кричащих; йа̄тудха̄нешу—среди напоминающих привидения якшей; джайа-ка̄ш́ишу—среди провозглашающих победу; атхо—затем; мр̣дхе—в битве; удатишт̣хат—показалась; ратхах̣—колесница; тасйа—Дхрувы Махараджи; нӣха̄ра̄т—из тумана; ива—как; бха̄скарах̣—солнце.

дханух̣ — лук; виспхӯрджайан — звенящий; дивйам — чудесный; двишата̄м—врагов; кхедам—скорбь; удвахан—вызывая; астра- огхам—различные виды оружия; вйадхамат—разметал; ба̄н̣аих̣— стрелами; гхана—туч; анӣкам—войско; ива—как; анилах̣—ветер.

тасйа—Дхрувы; те—стрелы; ча̄па—из лука; нирмукта̄х̣—выпущенные; бхиттва̄—пронзая; варма̄н̣и—щиты; ракшаса̄м—демонов; ка̄йа̄н—тела́; а̄вивиш́ух̣—проникли; тигма̄х̣—острые; гирӣн—в горы; аш́анайах̣—молнии; йатха̄—как.

бхаллаих̣—стрелами; сан̃чхидйама̄на̄на̄м—рассеченных на куски якшей; ш́иробхих̣—головами; ча̄ру—прекрасными; кун̣д̣алаих̣— серьгами; ӯрубхих̣—ногами; хема-та̄ла̄бхаих̣—подобными золотым пальмам; дорбхих̣ — руками; валайа-валгубхих̣ — красивыми браслетами; ха̄ра—с гирляндами; кейӯра—браслетами; мукут̣аих̣—и с шлемами; ушн̣ӣшаих̣—тюрбанами; ча—и; маха̄-дханаих̣— очень ценными; а̄стр̣та̄х̣—покрытое; та̄х̣—теми; ран̣а-бхувах̣— поле брани; реджух̣—мерцали; вӣра—героев; манах̣-хара̄х̣—смущающие ум.

хата-аваш́ишт̣а̄х̣—воины, избежавшие смерти; итаре—другие; ран̣а-аджира̄т—с поля брани; ракшах̣-ган̣а̄х̣—якши; кшатрийа- варйа—лучшего из кшатриев; са̄йакаих̣—стрелами; пра̄йах̣—главным образом; вивр̣кн̣а—рассеченные; авайава̄х̣—части тела; видудрувух̣—разбежались; мр̣гендра—львом; викрӣд̣ита—побежденные; йӯтхапа̄х̣—слоны; ива—как.

апаш́йама̄нах̣—не видя; сах̣—Дхрува; тада̄—тогда; а̄тата̄йинам—вооруженных воинов неприятеля; маха̄-мр̣дхе—на великом поле боя; кан̃чана—кто-нибудь; ма̄нава-уттамах̣—лучший из людей; пурӣм—город; дидр̣кшан—желающий видеть; апи—хотя; на а̄виш́ат—не вошел; двиша̄м—врагов; на—не; ма̄йина̄м—волшебников; веда—знает; чикӣршитам—планы; джанах̣—кто-либо.

ити—так; бруван—говорящий; читра-ратхах̣—Дхрува Махараджа; сва-са̄ратхим—своему возничему; йаттах̣—остерегаясь; пареша̄м—врагов; пратийога—ответной атаки; ш́ан̇китах̣—опасающийся; ш́уш́ра̄ва—услышал; ш́абдам—звук; джала-дхех̣—океана; ива—будто; ӣритам—раздавшийся; набхасватах̣—из-за ветра; дикшу—со всех сторон; раджах̣—пыль; ану—затем; адр̣ш́йата— увидел.

кшан̣ена — мгновенно; а̄ччха̄дитам — покрылось; вйома — небо; гхана—плотными; анӣкена—тучами; сарватах̣—целиком; виспхурат—сверкающей; тад̣ита̄—молнией; дикшу—во всех направлениях; тра̄сайат—пугающим; станайитнуна̄—громом.

вавр̣шух̣—поливали; рудхира—крови; огха—потоки; аср̣к—слизи; пӯйа—гноя; вит̣—кала; мӯтра—мочи; медасах̣—и костного мозга; нипетух̣—падали; гагана̄т—с неба; асйа—Дхрувы; кабандха̄ни—туловища; агратах̣—впереди; анагха—о безгрешный Видура.

татах̣—затем; кхе—в небе; адр̣ш́йата—появилась; гирих̣—гора; нипетух̣—падали; сарватах̣-диш́ам—отовсюду; гада̄—палицы; паригха—железные дубинки; нистрим̇ш́а—мечи; мусала̄х̣—булавы; са-аш́ма—огромных камней; варшин̣ах̣—с дождем.

ахайах̣ — змеи; аш́ани — с громом; них̣ш́ва̄са̄х̣ — дышащие; вамантах̣—изрыгающие; агним—огонь; руша̄-акшибхих̣—с глазами, полными ярости; абхйадха̄ван—двинулись вперед; гаджа̄х̣—слоны; матта̄х̣—бешеные; сим̇ха—львы; вйа̄гхра̄х̣—и тигры; ча—также; йӯтхаш́ах̣—стаями.

самудрах̣—море; ӯрмибхих̣—волнами; бхӣмах̣—страшное; пла̄вайан—затопляющее; сарватах̣—повсюду; бхувам—землю; а̄саса̄да—надвигалось; маха̄-хра̄дах̣—со страшным грохотом; калпа-анте—в конце эпохи (калпы); ива—как; бхӣшан̣ах̣—наводящий страх.

эвам-видха̄ни — подобные (явления); анека̄ни — разнообразные; тра̄сана̄ни — пугающие; аманасвина̄м — неразумных; саср̣джух̣ — создали; тигма-гатайах̣—злобные по натуре; а̄сурйа̄—дьявольской; ма̄йайа̄—иллюзией; асура̄х̣—демоны.

дхруве — против Дхрувы; прайукта̄м — направленную; асураих̣—демонами; та̄м — эту; ма̄йа̄м — мистическую силу; ати-дустара̄м—чрезвычайно опасную; ниш́амйа—услышав; тасйа—его; мунайах̣—великие мудрецы; ш́ам—на благополучный исход; а̄ш́ам̇сан—давая надежду; сама̄гата̄х̣—собравшиеся.

мунайах̣ ӯчух̣—мудрецы сказали; аутта̄напа̄да—о сын царя Уттанапады; бхагава̄н—Верховная Личность Бога; тава—твоих; ш́а̄рн̇га-дханва̄—носящий лук Шарнга; девах̣—Господь; кшин̣оту— пусть же убьет; аваната—преданного; а̄рти—несчастье; харах̣— уничтожающий; випакша̄н—врагов; йат—чье; на̄мадхейам—святое имя; абхидха̄йа—произнося; ниш́амйа—внимая; ча—также; аддха̄ — тотчас; локах̣ — люди; ан̃джаса̄ — полностью; тарати — преодолевают; дустарам—неодолимую; ан̇га—о Дхрува; мр̣тйум— смерть.