Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 6

Text 6

Текст

Verš

угро ’пй анугра эва̄йам̇
сва-бхакта̄на̄м̇ нр̣-кеш́арӣ
кеш́арӣва сва-пота̄на̄м
анйеша̄м̇ угра-викрамах̣
ugro ’py anugra evāyaṁ
sva-bhaktānāṁ nṛ-keśarī
keśarīva sva-potānām
anyeṣām ugra-vikramaḥ

Пословный перевод

Synonyma

уграх̣ — свирепый; апи — хотя; ануграх̣ — не свирепый; эва — конечно; айам — этот; сва-бхакта̄на̄м — к Своим чистым преданным; нр̣-кеш́арӣ — имеющий тело человекольва; кеш́арӣ ива — как львица; сва-пота̄на̄м — к своим львятам; анйеша̄м — к другим; угра — ужасна; викрамах̣ — та, чья мощь.

ugraḥ — hrozivý; api — i když; anugraḥ — není hrozivý; eva — jistě; ayam — tento; sva-bhaktānām — ke svým čistým oddaným; nṛ-keśarī — s tělem člověka a lva; keśarī iva — jako lvice; sva-potānām — ke svým lvíčatům; anyeṣām — vůči ostatním; ugra — hrozivá; vikramaḥ — jejíž síla.

Перевод

Překlad

«Хотя львица — необыкновенно свирепый зверь, к своим львятам она очень нежна. Так и Господь Нрисимхадева: хотя Он беспощаден к непреданным, таким как Хираньякашипу, с преданными, подобными Махарадже Прахладе, Он очень добр и ласков».

„,I když je lvice hrozivá, ke svým lvíčatům je velmi laskavá. Podobně je i Pán Nṛsiṁhadeva hrozivý vůči neoddaným, jako je Hiraṇyakaśipu, ale velice jemný a laskavý k oddaným, jako je Prahlāda Mahārāja.̀“

Комментарий

Význam

Этот стих Шридхары Свами из комментария к Седьмой песни «Шримад-Бхагаватам» (7.9.1).

Tento verš složil Śrīdhara Svāmī ve svém komentáři k sedmému zpěvu Śrīmad-Bhāgavatamu (7.9.1).