Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 17

Text 17

Текст

Verš

аиш́варйа-джн̃а̄не видхи-бхаджана карийа̄
ваикун̣т̣хаке йа̄йа чатур-видха мукти па̄н̃а̄
aiśvarya-jñāne vidhi-bhajana kariyā
vaikuṇṭhake yāya catur-vidha mukti pāñā

Пословный перевод

Synonyma

аиш́варйа-джн̃а̄не — со знанием о достояниях; видхи — в соответствии с правилами и предписаниями; бхаджана — поклонение; карийа̄ — совершив; ваикун̣т̣хаке — на Вайкунтху; йа̄йа — отправляются; чатух̣-видха — четырех видов; мукти — освобождение; па̄н̃а̄ — достигнув.

aiśvarya-jñāne — vědomi si vznešenosti; vidhi — podle pravidel; bhajana — uctívání; kariyā — provádějící; vaikuṇṭhake — na Vaikuṇṭhu; yāya — spějí; catuḥ-vidha — čtyři druhy; mukti — osvobození; pāñā — když získají.

Перевод

Překlad

«Тот, кто в благоговении служит Мне, следуя предписаниям шастр, достигает мира Вайкунтхи и обретает один из четырех видов освобождения».

„Vykonáváním usměrněné oddané služby s úctou a bázní lze dospět na Vaikuṇṭhu a získat čtyři druhy osvobození.“