ТЕКСТ 99
Text 99
Текст
Verš
нр̣тйа каре а̄нандита-мане
харида̄се лан̃а̄ сан̇ге, хун̇ка̄ра-кӣртана-ран̇ге
кене на̄че, кеха на̄хи джа̄не
nṛtya kare ānandita-mane
haridāse lañā saṅge, huṅkāra-kīrtana-raṅge
kene nāce, keha nāhi jāne
Пословный перевод
Synonyma
сеи-ка̄ле — в то время; ниджа-а̄лайа — у себя дома; ут̣хийа̄ — вскочив; адваита — Адвайта Ачарья; ра̄йа — состоятельный человек; нр̣тйа — танец; каре — исполняет; а̄нандита — в радостном настроении; мане — ум; харида̄се — Тхакура Харидаса; лан̃а̄ — взяв; сан̇ге — вместе с Ним; хун̇ка̄ра — громко; кӣртана — санкиртану; ран̇ге — совершает; кене — почему; на̄че — танцует; кеха на̄хи — никто не; джа̄не — знает.
sei-kāle — tehdy; nija-ālaya — ve svém domě; uṭhiyā — stojící; advaita — Advaita Ācārya; rāya — boháč; nṛtya — tanec; kare — provádí; ānandita — s radostnou; mane — myslí; haridāse — Ṭhākura Haridāse; lañā — beroucí; saṅge — s sebou; huṅkāra — hlasitě; kīrtana — saṅkīrtana; raṅge — provádějí; kene — proč; nāce — tančí; keha nāhi — nikdo; jāne — ví.
Перевод
Překlad
Тем временем Шри Адвайта Ачарья Прабху у Себя дома в Шантипуре от радости пустился в пляс. Он и Харидас Тхакур танцевали и громко пели мантру Харе Кришна, но никто не понимал причины их ликования.
Śrī Advaita Ācārya tehdy radostně tančil ve svém domě v Šántipuru. Vzal Haridāse Ṭhākura, tančil s ním a hlasitě zpíval Hare Kṛṣṇa. Nikdo však nechápal, proč ti dva tančí.
Комментарий
Význam
Судя по всему, в то время Адвайта Прабху находился в родительском доме в Шантипуре, где его часто навещал Харидас Тхакур. Случилось так, что Харидас Тхакур как раз был у Адвайты Прабху, и, когда родился Шри Чайтанья Махапрабху, они вдвоем немедленно пустились в пляс. Никто в Шантипуре не мог понять, почему танцуют эти два святых человека.
Rozumí se, že Advaita Prabhu byl v té době ve svém rodném domě v Šántipuru. Haridāsa Ṭhākura Ho často navštěvoval. Byl tam shodou okolností i v době narození Śrī Caitanyi Mahāprabhua, a oba dva se okamžitě roztančili. Nikdo v celém Šántipuru však nechápal, proč tito dva světci tančí.