VERSO 9
Sloka 9
Texto
Verš
tripada-vyāja-yācñayā
ūcuḥ sva-bhartur asurā
dīkṣitasyātyamarṣitāḥ
tripada-vyāja-yācñayā
ūcuḥ sva-bhartur asurā
dīkṣitasyātyamarṣitāḥ
Sinônimos
Synonyma
mahīm — terra; sarvām — tudo; hṛtām — perdido; dṛṣṭvā — após verem; tri-pada-vyāja-yācñayā — pelo simples fato de pedir três passos de terra; ūcuḥ — disseram; sva-bhartuḥ — do seu mestre; asurāḥ — os demônios; dīkṣitasya — de Bali Mahārāja, que estava tão determinado no sacrifício; ati — muito; amarṣitāḥ — para quem o acontecimento era insuportável.
mahīm — země; sarvām — všechna; hṛtām — ztracena; dṛṣṭvā — když viděli; tri-pada-vyāja-yācñayā — pouhou žádostí o tři kroky země; ūcuḥ — pravili; sva-bhartuḥ — jejich vůdce; asurāḥ — démoni; dīkṣitasya — Baliho Mahārāje, který byl tak odhodlaný vykonat oběť; ati — velice; amarṣitāḥ — pro něž byla celá událost nesnesitelná.
Tradução
Překlad
Ao verem que seu mestre, o qual tivera muita determinação de realizar sacrifício, perdera todas as suas posses para Vāmanadeva, que as arrebatara com o pretexto de que queria esmolar três passos de terra, os seguidores demoníacos de Mahārāja Bali ficaram muito irados e falaram as seguintes palavras.
Když démonští následovníci Baliho Mahārāje viděli, že jejich vůdce, který byl odhodlaný vykonat oběť, přenechal všechno své vlastnictví Vāmanadevovi, jenž mu je odebral pouhou žádostí o tři kroky země, plni hněvu promluvili těmito slovy.