VERSO 23
Text 23
Texto
Texto
vāg-īśo dhiṣṇyam āviśat
bodhenāṁśena boddhavyam
pratipattir yato bhavet
vāg-īśo dhiṣṇyam āviśat
bodhenāṁśena boddhavyam
pratipattir yato bhavet
Sinônimos
Palabra por palabra
buddhim — inteligência; ca — também; asya — da forma gigantesca; vinirbhinnām — manifestando-se separadamente; vāk-īśaḥ — Brahmā, ο senhor dos Vedas; dhiṣṇyam — ο poder controlador; āviśat — entrou em; bodhena aṁśena — com sua parte de inteligência; boddhavyam — a questão do entendimento; pratipattiḥ — entendido; yataḥ — pelo qual; bhavet — assim se torna.
buddhim — inteligencia; ca — también; asya — de la gigantesca forma; vinirbhinnām — siendo manifestada separadamente; vāk-īśaḥ — Brahmā, el señor de los Vedas; dhiṣṇyam — capacidad controladora; āviśat — entró en; bodhena aṁśena — con su parte de inteligencia; boddhavyam — el tema a entender; pratipattiḥ — entendió; yataḥ — mediante el cual; bhavet — así se vuelve.
Tradução
Traducción
Quando a inteligência da forma gigantesca manifestou-se separadamente, Brahmā, o senhor dos Vedas, entrou nela com o poder parcial de entendimento, e, dessa maneira, os objetos de entendimento são experimentados pelas entidades vivas.
Cuando la inteligencia de la gigantesca forma se manifestó separadamente, Brahmā, el señor de los Vedas, entró en ella con la capacidad parcial de entendimiento, y por ello las entidades vivientes experimentan un objeto de entendimiento.