Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА ШОСТА

Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.6.23

Текст

буддгім̇ ча̄сйа вінірбгінна̄м̇
ва̄ґ-іш́о дгішн̣йам а̄віш́ат
бодгена̄м̇ш́ена боддгавйам
пратіпаттір йато бгавет

Послівний переклад

буддгім  —  інтелект; ча  —  також; асйа  —  велетенської форми; вінірбгінна̄м  —  окремо проявившись; ва̄к-іш́ах̣  —  Брахма, володар Вед; дгішн̣йам  —  панівна сила; а̄віш́ат  —  увійшов; бодгена ам̇ш́ена  —  з інтелектом, як частиною функцій живої істоти; боддгавйам  —  об’єкт розуміння; пратіпаттіх̣  —  осягнення; йатах̣  —  яким; бгавет  —  стає.

Переклад

Коли окремо проявився інтелект велетенської форми, Брахма, володар ведичної мудрості, разом із часткою пізнавальної здібності, увійшов у нього, і завдяки тому живі істоти здатні осягати об’єкти пізнання.