ШБ 3.6.23
Devanagari
बुद्धिं चास्य विनिर्भिन्नां वागीशो धिष्ण्यमाविशत् ।
बोधेनांशेन बोद्धव्यम् प्रतिपत्तिर्यतो भवेत् ॥ २३ ॥
बोधेनांशेन बोद्धव्यम् प्रतिपत्तिर्यतो भवेत् ॥ २३ ॥
Verse text
буддгім̇ ча̄сйа вінірбгінна̄м̇
ва̄ґ-іш́о дгішн̣йам а̄віш́ат
бодгена̄м̇ш́ена боддгавйам
пратіпаттір йато бгавет
ва̄ґ-іш́о дгішн̣йам а̄віш́ат
бодгена̄м̇ш́ена боддгавйам
пратіпаттір йато бгавет
Synonyms
буддгім — інтелект; ча — також; асйа — велетенської форми; вінірбгінна̄м — окремо проявившись; ва̄к-іш́ах̣ — Брахма, володар Вед; дгішн̣йам — панівна сила; а̄віш́ат — увійшов; бодгена ам̇ш́ена — з інтелектом, як частиною функцій живої істоти; боддгавйам — об’єкт розуміння; пратіпаттіх̣ — осягнення; йатах̣ — яким; бгавет — стає.
Translation
Коли окремо проявився інтелект велетенської форми, Брахма, володар ведичної мудрості, разом із часткою пізнавальної здібності, увійшов у нього, і завдяки тому живі істоти здатні осягати об’єкти пізнання.