ŚB 3.6.23
Devanagari
बुद्धिं चास्य विनिर्भिन्नां वागीशो धिष्ण्यमाविशत् ।
बोधेनांशेन बोद्धव्यम् प्रतिपत्तिर्यतो भवेत् ॥ २३ ॥
बोधेनांशेन बोद्धव्यम् प्रतिपत्तिर्यतो भवेत् ॥ २३ ॥
Texto
buddhiṁ cāsya vinirbhinnāṁ
vāg-īśo dhiṣṇyam āviśat
bodhenāṁśena boddhavyam
pratipattir yato bhavet
vāg-īśo dhiṣṇyam āviśat
bodhenāṁśena boddhavyam
pratipattir yato bhavet
Palabra por palabra
buddhim — inteligencia; ca — también; asya — de la gigantesca forma; vinirbhinnām — siendo manifestada separadamente; vāk-īśaḥ — Brahmā, el señor de los Vedas; dhiṣṇyam — capacidad controladora; āviśat — entró en; bodhena aṁśena — con su parte de inteligencia; boddhavyam — el tema a entender; pratipattiḥ — entendió; yataḥ — mediante el cual; bhavet — así se vuelve.
Traducción
Cuando la inteligencia de la gigantesca forma se manifestó separadamente, Brahmā, el señor de los Vedas, entró en ella con la capacidad parcial de entendimiento, y por ello las entidades vivientes experimentan un objeto de entendimiento.