ŚB 3.6.23
Devanagari
बुद्धिं चास्य विनिर्भिन्नां वागीशो धिष्ण्यमाविशत् ।
बोधेनांशेन बोद्धव्यम् प्रतिपत्तिर्यतो भवेत् ॥ २३ ॥
बोधेनांशेन बोद्धव्यम् प्रतिपत्तिर्यतो भवेत् ॥ २३ ॥
Verse text
buddhiṁ cāsya vinirbhinnāṁ
vāg-īśo dhiṣṇyam āviśat
bodhenāṁśena boddhavyam
pratipattir yato bhavet
vāg-īśo dhiṣṇyam āviśat
bodhenāṁśena boddhavyam
pratipattir yato bhavet
Synonyms
buddhim — inteligência; ca — também; asya — da forma gigantesca; vinirbhinnām — manifestando-se separadamente; vāk-īśaḥ — Brahmā, ο senhor dos Vedas; dhiṣṇyam — ο poder controlador; āviśat — entrou em; bodhena aṁśena — com sua parte de inteligência; boddhavyam — a questão do entendimento; pratipattiḥ — entendido; yataḥ — pelo qual; bhavet — assim se torna.
Translation
Quando a inteligência da forma gigantesca manifestou-se separadamente, Brahmā, o senhor dos Vedas, entrou nela com o poder parcial de entendimento, e, dessa maneira, os objetos de entendimento são experimentados pelas entidades vivas.