ŚB 3.6.22
Devanagari
पादावस्य विनिर्भिन्नौ लोकेशो विष्णुराविशत् ।
गत्या स्वांशेन पुरुषो यया प्राप्यं प्रपद्यते ॥ २२ ॥
गत्या स्वांशेन पुरुषो यया प्राप्यं प्रपद्यते ॥ २२ ॥
Verse text
pādāv asya vinirbhinnau
lokeśo viṣṇur āviśat
gatyā svāṁśena puruṣo
yayā prāpyaṁ prapadyate
lokeśo viṣṇur āviśat
gatyā svāṁśena puruṣo
yayā prāpyaṁ prapadyate
Synonyms
pādau — as pernas; asya — da forma gigantesca; vinirbhinnau — manifestando-se separadamente; loka-īśaḥ viṣṇuḥ — ο semideus Viṣṇu (e não a Personalidade de Deus); āviśat — entrou; gatyā — pelo poder do movimento; sva-aṁśena — com suas próprias partes; puruṣaḥ — entidade viva; yayā — pelo qual; prāpyam — destino; prapadyate — alcança.
Translation
Depois disso, as pernas da forma gigantesca manifestaram-se separadamente, e ο semideus chamado Viṣṇu [não a Personalidade de Deus] entrou nelas com ο movimento parcial. Isso ajuda a entidade viva a se locomover para seu destino.