ŚB 3.6.24
Devanagari
हृदयं चास्य निर्भिन्नं चन्द्रमा धिष्ण्यमाविशत् ।
मनसांशेन येनासौ विक्रियां प्रतिपद्यते ॥ २४ ॥
मनसांशेन येनासौ विक्रियां प्रतिपद्यते ॥ २४ ॥
Verse text
hṛdayaṁ cāsya nirbhinnaṁ
candramā dhiṣṇyam āviśat
manasāṁśena yenāsau
vikriyāṁ pratipadyate
candramā dhiṣṇyam āviśat
manasāṁśena yenāsau
vikriyāṁ pratipadyate
Synonyms
hṛdayam — coração; ca — também; asya — da forma gigantesca; nirbhinnam — manifestando-se separadamente; candramā — o semideus da Lua: dhiṣṇyam — com poder controlador; āviśat — entrou em; manasā aṁśena — parcialmente com a atividade mental; yena — pela qual; asau — a entidade viva; vikriyām — resolução; pratipadyate — realiza.
Translation
Depois disso, o coração da forma gigantesca manifestou-se separadamente, e nele entrou o semideus da Lua com a atividade mental parcial. Destarte, a entidade viva pode realizar suas especulações mentais.