Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: O Status Quo » Capítulo Vinte e Dois

VERSO 10

Text 10

Texto

Text

yadā tu bhavataḥ śīla-
śruta-rūpa-vayo-guṇān
aśṛṇon nāradād eṣā
tvayy āsīt kṛta-niścayā
yadā tu bhavataḥ śīla-
śruta-rūpa-vayo-guṇān
aśṛṇon nāradād eṣā
tvayy āsīt kṛta-niścayā

Sinônimos

Synonyms

yadā — quando; tu — mas; bhavataḥ — teu; śīla — nobre caráter, śruta – sabedoria; rūpa — bela aparência; vayaḥ — juventude; guṇān — virtudes; aśṛṇot — ouviu; nāradāt — da parte de Nārada Muni; eṣā — Devahūti; tvayi — em ti; āsīt — tornou-se; kṛta-niścayā — fixa na determinação.

yadā — when; tu — but; bhavataḥ — your; śīla — noble character; śruta — learning; rūpa — beautiful appearance; vayaḥ — youth; guṇān — virtues; aśṛṇot — heard; nāradāt — from Nārada Muni; eṣā — Devahūti; tvayi — in you; āsīt — became; kṛta-niścayā — fixed in determination.

Tradução

Translation

No momento em que ouviu o sábio Nārada falar de teu nobre caráter, sabedoria, bela aparência, juventude e outras virtudes, ela fixou sua mente em ti.

The moment she heard from the sage Nārada of your noble character, learning, beautiful appearance, youth and other virtues, she fixed her mind upon you.

Comentário

Purport

A moça Devahūti jamais vira Kardama Muni pessoalmente, nem experimentara pessoalmente seu caráter ou qualidades, uma vez que não havia convívio social pelo qual ela pudesse obter tal compreensão. Porém, ela ouvira sobre Kardama Muni da parte da autoridade de Nārada Muni. Ouvir de uma autoridade é uma experiência melhor que lograr compreensão pessoal. Ela ouvira Nārada Muni dizer que Kardama Muni era exatamente adequado para ser seu esposo e, portanto, determinou em seu coração que se casaria com ele, e expressou seu desejo ao pai, que por isso a levou até ele.

The girl Devahūti did not personally see Kardama Muni, nor did she personally experience his character or qualities, since there was no social intercourse by which she could gain such understanding. But she heard about Kardama Muni from the authority of Nārada Muni. Hearing from an authority is a better experience than gaining personal understanding. She heard from Nārada Muni that Kardama Muni was just fit to be her husband; therefore she became fixed in her heart that she would marry him, and she expressed her desire to her father, who therefore brought her before him.