Skip to main content
Library » 바가바드 기따 있는 그대로 » 제4장

제41절

TEXT 41

원문

Verš

요가-산냐스따-까르마남 yoga-sannyasta-karmāṇaṁ
갸나-산친나-삼샤얌 jñāna-sañchinna-saṁśayam
아뜨마반땀 나 까르마니 ātmavantaṁ na karmāṇi
니바드난띠 다난자야 nibadhnanti dhanañ-jaya
yoga-sannyasta-karmāṇaṁ
jñāna-sañchinna-saṁśayam
ātmavantaṁ na karmāṇi
nibadhnanti dhanañ-jaya

동의어

Synonyma

요가: 까르마 요가를 통한 봉헌으로, 산냐스따: 버리는 자, 까르마남: 행위의 결실, 갸나: 지식으로, 산친나: 자르다, 삼샤얌: 의심들, 아뜨마-반땀: 자아 안에 위치한, 나: 결코, 까르마니: 행위들, 니바드난띠: 구속하다, 다난자야: 오 부의 정복자여.

yoga — oddanou službou formou karma-yogy; sannyasta — ten, kdo se zříká; karmāṇam — plodů činností; jñāna — pomocí poznání; sañchinna — uťaté; saṁśayam — pochyby; ātma-vantam — na úrovni vlastního já; na — nikdy; karmāṇi — činy; nibadhnanti — poutají; dhanañjaya — ó ty, jenž jsi získal bohatství.

번역

Překlad

자기 행위의 결과에 집착하지 않고 봉헌에 종사하며, 초월적 지식으로 모든 의심을 없앤 자는 실제로 자아를 깨달은 자이다. 따라서 그는 행위의 과보에 구속되지 않느니라, 오 부(富)의 정복자여.

Ten, kdo jedná formou oddané služby, kdy se zříká plodů svých činností, a jehož pochyby byly zničeny transcendentálním poznáním, skutečně setrvává na úrovni vlastního já. Tak není poután reakcemi za své činy, uchvatiteli bohatství.

주석

Význam

최고인격신 주께서 직접 전해주신 대로 바가바드 기따의 가르침을 따르는 자는 초월적 지식의 은총으로 모든 의심에서 벗어나게 된다. 그러한 자는 주의 부분으로서, 완전한 끄리쉬나 의식 속에서 이미 자아 인식을 확립한 것이다. 따라서 그는 의심의 여지없이 행위에 따르는 속박을 초월한다.

Ten, kdo se řídí učením Bhagavad-gīty, jak je sdělil samotný Pán, Osobnost Božství, se díky transcendentálnímu poznání zbaví všech pochybností. Taková osoba — nedílná část Pána, která si je plně vědoma Kṛṣṇy — již trvale zná vlastní já. Je tedy zřejmé, že není poutána činy.