第８章
パリークシット王の問い
2-8-1: パリークシット王はシュカデーヴァ・ゴースヴァーミーに尋ねた。ナーラダ・ムニの教えを聞く者は、主ブラフマーから教えを授かった者たちと同じくらい幸運だと言えますが、そのナーラダ・ムニは、物質的な質を持たない主の超越的な質についてどのように説明し、そして誰にそれを語ったのですか？」
2-8-2: 王は言った。「私はぜひ知りたいのです。すばらしい力を持つ主に関する叙述は、あらゆる惑星に生きる生命体にとって間違いなく吉兆です。」
2-8-3: この上なく幸運なシュカデーヴァ・ゴースヴァーミよ、私が自分の心を至高なる魂、主クリシュナに集中させ、物質的な質から完全に解放された後にこの肉体を捨てることができるよう、どうかシュリーマド・バーガヴァタムを語り続けてください。
2-8-4: いつも『シュリーマド・バーガヴァタム』に耳を傾け、その内容を真剣に会得することを常としている者の心の内には、じきに人格神シュリー・クリシュナが現れてくださるでしょう。
2-8-5: 至高なる魂、主クリシュナの音の権化（すなわち『シュリーマド・バーガヴァタム』）は自己を悟った献身者の心の中に入り、彼の愛情関係の蓮華の上に座り、情欲、怒り、渇望といった物質との関わりゆえに積もった塵を綺麗にしていく。したがってそれは、泥水の溜まった池に降り注ぐ秋の雨のようです。
2-8-6: 献身奉仕の過程によって、心が清められた主の純粋な献身者は、主クリシュナの蓮華の御足を決して手放すことはありません。なぜなら困難な旅のあとで家に着いた旅人が満ち足りた気持ちになるように、主の御足は、彼に完全な満足を与えてくれるからです。
2-8-7: 博識なブラーフマナよ、超越的で精神的な魂は、物質的な肉体と異なります。魂は肉体を偶発的に、それともなんらかの原因によって手に入れるのですか？あなたはそれについてご存じですから、どうぞ説明してください。
2-8-8: 蓮の茎がその腹部から伸びる至高人格神が、もし御自身の力量と寸法に応じた巨大な体をお持ちであるならば、主の体と、普通の生命体が持つ体との明確な違いは一体何なのでしょうか。
2-8-9: 物質的な源からではなく、主の腹部のへそより生えた蓮の花から生まれたブラフマーは、物質的に誕生した生物全ての創造者です。言うまでもなく、ブラフマーが主の姿を見ることができたのは、主の恩恵によるものでした。
2-8-10: それぞれのハートの中に至高の魂として宿る人格神について、またあらゆるエネルギーの主であるにもかかわらず、自らの外的エネルギーと接触しない人格神について、どうかご説明ください。
2-8-11: 博識なブラーフマナよ、以前の説明では、宇宙のあらゆる惑星とそれぞれの統治者は、ヴィラート・プルシャの巨大な体の様々な部位に位置している、とありました。また、様々な惑星系はヴィラート・プルシャの巨大な体の中に存在しているはずだとも聞きました。しかし、実際にそれらはどこに位置しているのでしょうか。このことについて説明していただけないでしょうか。
2-8-12: 創造と破壊の間の期間がどれくらい続くのか、また二次創造にまつわる創造と破壊の間の期間の長さ、そして、過去、現在、過去の音によって示される時間の性質についても、どうか説明してください。また宇宙の様々な惑星に住む神々や人間など、といった多様な生命体の寿命についてもご説明ください。
2-8-13: ブラーフマナの中で最も純粋なお方よ、短い期間と長い期間という異なる時間の長さが存在する原因、そして一連の活動を伴う時間の始まりについても説明をお願いします。
2-8-14: さらに、生命体の望みに応じて物質自然の異なる様式が、その者に相応しい形でいかにして蓄積し、その結果として神々から最も取るに足らない生物にまで、いかにして高められ、また落とされるのかについて、どうぞご説明ください。
2-8-15: ブラーフマナの中で最も優れたお方よ、宇宙に広がる球体、天空の4方向、空、惑星、星、山、川、海、島、そしてこれらの場所に居住する様々な生物の創造がどのように行われるのか、どうかご説明ください。
2-8-16: さらに、宇宙の内側および外側の空間を、明確な区分に分けて説明してください。また偉大な魂の人格と活動、そして社会階級と生活階級の様々な分類の特徴もどうかご説明ください。
2-8-17: 創造界が持続している間に巡る様々な時代、そしてそれらの時代の長さについてもそれぞれご説明ください。それに加え、様々な時代に現れる主の多様な化身の多様な活動についても教えてください。
2-8-18: 人間社会全体の共通の宗教となり得るものが何なのか、また宗教における具体的な職業的義務について、そして社会階級の分類および行政を司る王族階級について、さらに苦悩する者のための宗教原則についてもご説明ください。
2-8-19: 創造の基本要素とその数、それらの原因、発達、そして献身奉仕の過程と神秘的な力を得る方法について、どうか余すことなくご説明ください。
2-8-20: 偉大な神秘主義者たちの富とは、そして彼らにとっての究極の悟りとは何なのでしょうか？完璧な神秘主義者は、どのようにして希薄な霊体から離れるのでしょうか？歴史に関する学問や補足的な書物であるプラーナを含む、ヴェーダ経典の基本知識となるものは一体何なのでしょうか？
2-8-21: 生命体がどのようにして創造され、維持され、破壊されるのか、どうか私にご説明ください。献身奉仕に従事する上で何が好ましく、何が好ましくないのかについても教えてください。ヴェーダの宗教儀式はどのようなもので、ヴェーダを補完する宗教儀式にはどのような教えがあるのでしょうか。そして宗教、経済発展、感覚満足を得るための手順はどのようなものでしょうか。
2-8-22: 主の体と融合している生命体がどのように創造され、また不信心者がどのようにしてこの世界に現れるのかもご説明ください。それに加え、束縛されていない生命体がどのように存在しているのかもご説明ください。
2-8-23: 独立している人格神は自身の内的エネルギーを通して遊戯を楽しまれ、破壊の際にはそれらを外的エネルギーに引き渡します。そして主はそれら全ての目撃者として存在するのです。
2-8-24: 偉大な聖者よ、主を代表するお方よ、私がこれまであなたに尋ねたことや、問いを重ねる中で、まだ尋ねるに至らなかったことについても、どうか私の中のあらゆる探究心を満たしてください。私はあなたに身を委ねた魂ですから、どうかこれらについて完全なる知識を私にお与えください。
2-8-25: 偉大な聖者よ、あなたは原初の生命体であるブラフマーにも劣らないお方です。他の者たちは、歴代の哲学的思索家たちと同様に慣習に従うことしかできません。
2-8-26: 博識なブラーフマナよ、私はあなたの言葉の海から溢れ出す、完全無欠な人格神の教えの甘露を飲んでいるため、断食による憔悴を全く感じません。
2-8-27: スータ・ゴースヴァーミーは言った。「こうして、マハーラージャ・パリークシットによって献身者たちと主シュリー・クリシュナの話題について話すよう招かれたシュカデーヴァ・ゴースヴァーミーは、おおいに満足した」
2-8-28: 彼は、マハラージャ・パリークシットの問いに答えて、人格神に関する科学は、ブラフマーがこの世に現れた時にまず、主御自身からブラフマーに語られたのだと言った。『シュリーマド・バーガヴァタム』は、補足的なヴェーダ文献であり、ヴェーダに完全に則っている。
2-8-29: 彼はまた、パリークシット王が尋ねた問いの全てに答える準備を整えた。マハーラージャ・パリークシットは、パンドゥ王朝の中でも最も優れた人であったため、相応しい人に相応しい問いを投げかけることができたのである。