シュリーマド・バーガヴァタム 2.8.19
節
tattvānāṁ parisaṅkhyānaṁ
lakṣaṇaṁ hetu-lakṣaṇam
puruṣārādhana-vidhir
yogasyādhyātmikasya ca
lakṣaṇaṁ hetu-lakṣaṇam
puruṣārādhana-vidhir
yogasyādhyātmikasya ca
訳語
tattvānām — 創造を構成する要素の; parisaṅkhyānam — そのような要素の数の; lakṣaṇam —徴候; hetu-lakṣaṇam — 原因の徴候; puruṣa — 主の; ārādhana — 献身奉仕の; vidhiḥ —規則と規定; yogasya — ヨーガ体系の修練の; adhyātmikasya — 献身奉仕へと導く精神的な方法; ca — 〜もまた
翻訳
創造の基本要素とその数、それらの原因、発達、そして献身奉仕の過程と神秘的な力を得る方法について、どうか余すことなくご説明ください。