シュリーマド・バーガヴァタム 2.8.29
節
yad yat parīkṣid ṛṣabhaḥ
pāṇḍūnām anupṛcchati
ānupūrvyeṇa tat sarvam
ākyātum upacakrame
pāṇḍūnām anupṛcchati
ānupūrvyeṇa tat sarvam
ākyātum upacakrame
訳語
yat yat — なんであっても; parīkṣit — 王; ṛṣabhaḥ — 最上; pāṇḍūnām — パーンドゥの王朝に; anupṛcchati — 問い続けた; ānupūrvyeṇa — 初めから終わりまで; tat — それら全て; sarvam — 完全に; ākhyātum — 説明する; upacakrame — 彼はただ準備した
翻訳
彼はまた、パリークシット王が尋ねた問いの全てに答える準備を整えた。マハーラージャ・パリークシットは、パンドゥ王朝の中でも最も優れた人であったため、相応しい人に相応しい問いを投げかけることができたのである。
解説
マハラージャ・パリークシットは、物事の本質を知るために多くの問いを投げかけ、そのうちのいくつかには非常に関心を持っていましたが、師は弟子の問いかけに順番通りに答える必要はありません。しかし経験豊富な師であったシュカデーヴァ・ゴースヴァーミーは、師弟継承を通じて受け取ったとおりに、系統的に全ての質問に答えました。そして彼は質問に一つ残らず答えていったのです。
これで、バクティヴェーダンタによる『シュリーマド・バーガヴァタム』第2編・第8章「パリークシット王の問い」の要旨解説を終了します。