Text 39
ТЕКСТ 39
Texto
Текст
payasā snapayed vibhum
vastropavītābharaṇa-
pādyopasparśanais tataḥ
gandha-dhūpādibhiś cārced
dvādaśākṣara-vidyayā
пайаса̄ снапайед вибхум
вастропавӣта̄бхаран̣а
па̄дйопаспарш́анаис татах̣
гандха-дхӯпа̄дибхиш́ ча̄рчед
два̄даш́а̄кшара-видйайа̄
Palabra por palabra
Пословный перевод
arcitvā — adorar de ese modo; gandha-mālya-ādyaiḥ — con incienso, collares de flores, etc.; payasā — con leche; snapayet — debe bañar; vibhum — al Señor; vastra — vestido; upavīta — cordón sagrado; ābharaṇa — adornos; pādya — agua para lavar los pies de loto; upasparśanaiḥ — tocar; tataḥ — a continuación; gandha — fragancia; dhūpa — incienso; ādibhiḥ — con todo esto; ca — y; arcet — debe adorar; dvādaśa-akṣara-vidyayā — con el mantra de doce sílabas.
арчитва̄ — совершив поклонение; гандха-ма̄лйа-а̄дйаих̣ — благовониями, цветочными гирляндами и т. д.; пайаса̄ — молоком; снапайет — пусть омоет; вибхум — Господа; вастра — с одеждой; упавӣта — священным шнуром; а̄бхаран̣а — украшениями; па̄дйа — воды для омовения лотосных стоп; упаспарш́анаих̣ — с прикосновениями; татах̣ — затем; гандха — с ароматами; дхӯпа — благовоний; а̄дибхих̣ — и прочим; ча — и; арчет — пусть поклоняется; два̄даш́а- акшара-видйайа̄ — с двенадцатисложной мантрой.
Traducción
Перевод
El devoto debe comenzar cantando el dvādaśākṣara-mantra y ofreciendo collares de flores, incienso, etc. Después de adorar al Señor de esa forma, debe bañar al Señor con leche y vestirlo con las ropas adecuadas, un cordón sagrado y adornos. Después de ofrecer agua para lavar los pies de loto del Señor, debe adorarle de nuevo con flores fragantes, incienso y otros artículos.
Сначала преданный должен произнести двадаша-акшара-мантру и поднести Господу гирлянды, благовония и прочее. Совершив такое поклонение, надо омыть Господа молоком и надеть на Него подобающие одежды, священный шнур и украшения. Омыв стопы Господа, нужно вновь поднести Ему ароматные цветы, благовония и остальные атрибуты поклонения.
Significado
Комментарий
El dvādaśākṣara-mantra es oṁ namo bhagavate vāsudevāya. Cuando se adora a la Deidad, se debe hacer sonar una campanilla con la mano izquierda y ofrecer pādya, arghya, vastra, gandha, mālā, ābharaṇa, bhūṣaṇa, etc. De esa forma, hay que bañar al Señor con leche, vestirle, y adorarle de nuevo con todos los artículos necesarios.
Двадаша-акшара-мантрой является мантра ом̇ намо бхагавате ва̄судева̄йа. Поклоняясь Божеству, надо левой рукой звонить в колокольчик, а правой — предлагать падью, аргхью, вастру, гандху, малу, абхарану, бхушану и все остальное. После этого следует омыть Господа молоком, одеть Его и снова совершить обряд поклонения, используя все необходимые атрибуты.