ŚB 5.25.4
Devanagari
यस्याङ्घ्रिकमलयुगलारुणविशदनखमणिषण्डमण्डलेष्वहिपतय: सह सात्वतर्षभैरेकान्तभक्तियोगेनावनमन्त: स्ववदनानि परिस्फुरत्कुण्डलप्रभामण्डितगण्डस्थलान्यतिमनोहराणि प्रमुदितमनस: खलु विलोकयन्ति ॥ ४ ॥
Texto
yasyāṅghri-kamala-yugalāruṇa-viśada-nakha-maṇi-ṣaṇḍa-maṇḍaleṣv ahi-patayaḥ saha sātvatarṣabhair ekānta-bhakti-yogenāvanamantaḥ sva-vadanāni parisphurat-kuṇḍala-prabhā-maṇḍita-gaṇḍa-sthalāny ati-manoharāṇi pramudita-manasaḥ khalu vilokayanti.
Palabra por palabra
yasya — de quien; aṅghri-kamala — de pies de loto; yugala — del par; aruṇa-viśada — color rosa brillante; nakha — de las uñas; maṇi-ṣaṇḍa — como gemas; maṇḍaleṣu — sobre la redonda superficie; ahi-patayaḥ — los líderes de las serpientes; saha — con; sātvata-ṛṣabhaiḥ — los mejores devotos; ekānta-bhakti-yogena — con servicio devocional puro; avanamantaḥ — ofrecer reverencias; sva-vadanāni — sus propios rostros; parisphurat — deslumbrantes; kuṇḍala — de los pendientes; prabhā — con la refulgencia; maṇḍita — adornadas; gaṇḍa-sthalāni — cuyas mejillas; ati-manoharāṇi — muy hermosas; pramudita-manasaḥ — con las mentes refrescadas; khalu — en verdad; vilokayanti — ellos ven.
Traducción
Las rosadas y transparentes uñas de los pies de loto del Señor son como piedras preciosas pulidas como espejos. Los devotos puros y los líderes de las serpientes ofrecen con gran devoción reverencias al Señor Saṅkarṣaṇa, y se llenan de alegría al ver la hermosura de sus propios rostros reflejada en las uñas de Sus pies. Al contemplar la hermosura de esos rostros, de mejillas adornadas con pendientes deslumbrantes, la vista se complace extraordinariamente.