Text 6
VERSO 6
Texto
Texto
Palabra por palabra
Sinônimos
sītā — la rama que recibe el nombre de Sītā; tu — ciertamente; brahma-sadanāt — de Brahmapurī; kesarācala-ādi — de Kesarācala y otras grandes montañas; giri — montañas; śikharebhyaḥ — de las cimas; adhaḥ adhaḥ — hacia abajo; prasravantī — fluyendo; gandhamādana — de la montaña Gandhamādana; mūrdhasu — sobre la cima; patitvā — cayendo; antareṇa — dentro; bhadrāśva-varṣam — la provincia conocida con el nombre de Bhadrāśva; prācyām — en el este; diśi — dirección; kṣāra-samudram — en el océano de agua salada; abhipraviśati — entra.
sītā — o defluente conhecido como Sītā; tu — decerto; brahma-sadanāt — de Brahmapurī; kesarācala-ādi — de Kesarācala e outras grandes montanhas; giri — colinas; śikharebhyaḥ — dos topos; adhaḥ adhaḥ — para baixo; prasravantī — fluindo; gandhamādana — da montanha Gandhamādana; mūrdhasu — no topo; patitvā — caindo; antareṇa — dentro de; bhadrāśva-varṣam — a província conhecida como Bhadrāśva; prācyām — na oriental; diśi — direção; kṣāra-samudram — no oceano de água salgada; abhipraviśati — desemboca.
Traducción
Tradução
La rama del Ganges que recibe el nombre de Sītā fluye a través de Brahmapurī, en la cima del monte Meru; desde ahí desciende a los cercanos picos de las montañas de Kesarācala, que son casi tan altos como el propio monte Meru. Esas montañas forman una especie de ramo de filamentos en torno al monte Meru. De las montañas Kesarācala, el Ganges cae sobre el pico de la montaña Gandhamādana, para luego fluir hacia la región de Bhadrāśva-varṣa. Por último, llega por el este al océano de agua salada.
O defluente do Ganges conhecido como Sītā flui por Brahmapurī, no topo do monte Meru, de onde desce para os cumes das circunvizinhas montanhas Kesarācala, que têm quase a mesma altura do próprio monte Meru. Essas montanhas parecem um feixe de filamentos em volta do monte Meru. A partir das montanhas Kesarācala, o Ganges cai sobre o pico da montanha Gandhamādana e depois flui até a terra de Bhadrāśva-varṣa. Enfim, alcança a leste o oceano de água salgada.