Text 28
VERSO 28
Texto
Texto
Palabra por palabra
Sinônimos
meroḥ — de la montaña Sumeru; mūrdhani — sobre la cumbre; bhagavataḥ — del ser más poderoso; ātma-yoneḥ — del Señor Brahmā; madhyataḥ — en el centro; upakḷptām — situada; purīm — la gran ciudad; ayuta-yojana — diez mil yojanas; sāhasrīm — mil; sama-caturasrām — con todos sus lados de la misma longitud; śāta-kaumbhīm — hecha por entero de oro; vadanti — los grandes sabios eruditos dicen.
meroḥ — da montanha Sumeru; mūrdhani — no cume; bhagavataḥ — do ser mais poderoso; ātma-yoneḥ — do senhor Brahmā; madhyataḥ — no meio; upakḷptām — situada; purīm — a grande cidade; ayuta-yojana — dez mil yojanas; sāhasrīm — mil; sama-caturasrām — com as mesmas dimensões em todos os lados; śata-kaumbhīm — feita inteiramente de ouro; vadanti — os grandes sábios eruditos dizem.
Traducción
Tradução
En la parte central de la cima del monte Meru está la ciudad del Señor Brahmā. Cada uno de sus cuatro lados tiene una longitud de diez millones de yojanas
[129 000 000 kilómetros]. Toda ella está hecha de oro; por esa razón, los eruditos y los sabios le dan el nombre de Śātakaumbhī.
No meio do cume de Meru, figura a cidade do senhor Brahmā. Calcula-se que cada um dos seus lados se estende por dez milhões de yojanas [cento e trinta milhões de quilômetros]. Ela é inteiramente formada de ouro, daí os estudiosos eruditos e sábios chamarem-na de Śātakaumbhī.