ŚB 4.7.26
Devanagari
दक्ष उवाच
शुद्धं स्वधाम्न्युपरताखिलबुद्ध्यवस्थं
चिन्मात्रमेकमभयं प्रतिषिध्य मायाम् ।
तिष्ठंस्तयैव पुरुषत्वमुपेत्य तस्या-
मास्ते भवानपरिशुद्ध इवात्मतन्त्र: ॥ २६ ॥
शुद्धं स्वधाम्न्युपरताखिलबुद्ध्यवस्थं
चिन्मात्रमेकमभयं प्रतिषिध्य मायाम् ।
तिष्ठंस्तयैव पुरुषत्वमुपेत्य तस्या-
मास्ते भवानपरिशुद्ध इवात्मतन्त्र: ॥ २६ ॥
Texto
dakṣa uvāca
śuddhaṁ sva-dhāmny uparatākhila-buddhy-avasthaṁ
cin-mātram ekam abhayaṁ pratiṣidhya māyām
tiṣṭhaṁs tayaiva puruṣatvam upetya tasyām
āste bhavān apariśuddha ivātma-tantraḥ
śuddhaṁ sva-dhāmny uparatākhila-buddhy-avasthaṁ
cin-mātram ekam abhayaṁ pratiṣidhya māyām
tiṣṭhaṁs tayaiva puruṣatvam upetya tasyām
āste bhavān apariśuddha ivātma-tantraḥ
Palabra por palabra
dakṣaḥ — Dakṣa; uvāca — dijo; śuddham — puro; sva-dhāmni — en Tu propia morada; uparata-akhila — completamente rechazada; buddhi-avastham — posición de especulación mental; cit-mātram — completamente espiritual; ekam — uno y único; abhayam — libre de temor; pratiṣidhya — controlando; māyām — a la energía material; tiṣṭhan — situado; tayā — con ella (Māyā); eva — ciertamente; puruṣatvam — supervisor; upetya — que entra en; tasyām — en ella; āste — está presente; bhavān — Tu Señoría; apariśuddhaḥ — impuro; iva — como si; ātma-tantraḥ — autosuficiente.
Traducción
Dakṣa dijo a la Suprema Personalidad de Dios: Mi querido Señor, Tú eres trascendental a todas las posiciones especulativas. Eres completamente espiritual, estás libre de temor, y la energía material está siempre bajo Tu control. Incluso cuando apareces en la energía material, estás en la situación trascendental. Como eres autosuficiente por completo, siempre estás libre de la contaminación material.