Text 34
VERSO 34
Texto
Texto
prajā bahvīḥ sisṛkṣataḥ
nātmāvasīdaty asmiṁs te
varṣīyān mad-anugrahaḥ
prajā bahvīḥ sisṛkṣataḥ
nātmāvasīdaty asmiṁs te
varṣīyān mad-anugrahaḥ
Palabra por palabra
Sinônimos
nānā-karma — variedades de servicio; vitānena — mediante la expansión de; prajāḥ — población; bahvīḥ — innumerable; sisṛkṣataḥ — deseando aumentar; na — nunca; ātmā — el ser; avasīdati — será privado; asmin — en lo referente a; te — de ti; varṣīyān — siempre aumentando; mat — Mi; anugrahaḥ — misericordia sin causa.
nānā-karma — variedades de serviço; vitānena — pela expansão de; prajāḥ — população; bahvīḥ — inumerável; sisṛkṣataḥ — desejando aumentar; na — jamais; ātmā — próprio; avasīdati — será privado; asmin — quanto a; te — contigo; varṣīyān — sempre aumentando; mat — Minha anugrahaḥ – misericórdia sem causa.
Traducción
Tradução
Como tú has deseado aumentar la población en una cantidad innumerable y expandir tus variedades de servicio, nunca serás privado de nada en relación con esto, porque Mi misericordia sin causa para contigo siempre aumentará en todos los tiempos.
Uma vez que desejaste aumentar a população inumeravelmente e expandir tuas variedades de serviço, jamais serás privado disso, pois Minha misericórdia sem causa para contigo aumentará sempre em todos os tempos.
Significado
Comentário
El devoto puro del Señor, estando consciente de los hechos del tiempo, objeto y circunstancias particulares, siempre desea expandir el número de devotos del Señor de diversas maneras. Esas expansiones del servicio trascendental puede que al materialista le parezcan materiales, pero de hecho son expansiones de la misericordia sin causa del Señor hacia el devoto. Puede que los planes para dichas actividades parezcan ser actividades materiales, pero son diferentes en potencia, por estar dedicados a la satisfacción de los sentidos trascendentales del Supremo.
Por ter conhecimento dos fatos de tempo, objeto e circunstâncias em particular, um devoto puro do Senhor sempre deseja expandir o número de devotos do Senhor de várias maneiras. Tais expansões de serviço transcendental podem parecer materiais para o materialista, mas, na verdade, são expansões da misericórdia sem causa do Senhor para com o devoto. Os planos feitos para tais atividades podem parecer atividades materiais, mas são diferentes em potência, por serem empregados na satisfação dos sentidos transcendentais do Supremo.